Akt ślubu, Szwarc + Rosa - Kruszwica 1834 OK

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » pn 01 mar 2021, 10:43

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa /akt numer 4/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e452bfdef2d993da

Z góry dziękuję
Piotr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 mar 2021, 05:41

4 / Grostwo / Roku jw., 8 XI; po ogłoszeniu zapowiedzi podczas Mszy w niedziele XX, XXI i XXII po Zielonych Świątkach; niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; ja, Antoni Amman, wik. kośc. kruszw., pobłogosławiłem wobec Kościoła małżeństwo między Stanisławem, kawalerem, liczącym 21 lat, synem Jana i Zofii Schwarzów, z Chełmiec, z Marianną, panną, Kazimierza i Antoniny Rossów, liczącą 16 lat, obojgiem katolikami; po uzyskaniu ich wzajemnej zgody. Świadkami byli: Apolinary Grocholski, organista kruszw., i Wojciech Wyborski, rolnik / 21 / 16