Republika Babińska - urzędy, staropolskie rozczytanie

[tbienias]

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu na współczesną polszczyznę, nr 65 (kim był ów Bienias, jaki pełnił urząd w tym szlacheckim stowarzyszeniu):





Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Tomasz

[kwroblewska]

Warto podać źródło tego fragmentu gdyż może to ułatwić wyjaśnienie słowa "vates".
Jeśli fragment pochodzi z tej publikacji to nie Republika a Rzeczypospolita Babińska. https://books.google.pl/books?id=nn0TAQ ... is&f=false
_____
Krystyna

[tbienias]

Tak, oczywiście Rzeczpospolita, a nie Republika
Dokładnie o tą stronę chodzi.

Tomasz

[M_K_C]

To może być jakiś wróżbita babiński.

Wróżbici zajmowali się odszukiwaniem zaginionych przedmiotów.
Do tego słówko 'zmowił' (zmówił?), czyli wypowiedział jakąś formułę, modlitwę (tu: pieśń dziękczynną 'Magnificat'). I się przy tym nie pomylił ('nie zmilil').

Chociaż z drugiej strony wróżbita jest pod numerem 87. Może więc bardziej prorok?

Pozdrawiam,
Magdalena

[tbienias]

Bienias Siedlessynsky czyli? Bienias to imię? skąd?

Tomasz

[kwroblewska]

Bienias Siedlessynsky czyli? Bienias to imię? skąd?

Tomasz

Pewnie od imienia Benedykt - Do Polski imię przyszło z chrześcijaństwem, zapewne w związku z benedyktynami. W źródłach jest poświadczone od 1187 roku. Istnieje tez wiele skróceń i zdrobnień jak: Bieniasz, Bieniaszek, Bieniek, Bieniesz, Bienisz, Bienik, Bień, z których wiele stało się następnie nazwiskami.
https://imiona.net.pl/benedykt-z-anianu/

wg słownika łacińskiego vates znaczy:
1. wieszcz, prorok
2. wyrocznia
3. śpiewak
4. poeta
5. nauczyciel
6. biskup
ponieważ [str.43] jest to wykaz
Dla PAMIECZJ. URZĘDNIKÓW BABIŃSKICH REGESTR to może był nauczycielem?
i zapis wojtes* ? babynsky mpp - wójt? babiński własnoręcznie
_
Krystyna

[M_K_C]

Nauczyciel chyba nie pasuje do kontekstu.

Dla mnie historia brzmi tak:

Bieniasz prosił (autora regestru?) o szablę hetmana litewskiego, lecz ta zaginęła na gościńcu. Zmówił więc (może odśpiewał? - wtedy 'vates' jako 'śpiewak') pieśń dziękczynną "Magnificat", nie pomylił się przy tym, i szablę otrzymał (znalazła się?).

Pozdrawiam,
Magdalena