Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Soloch z Biezdrowa z 1877 roku.
https://ibb.co/L6Mv2zY
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt zgonu - Marianna Soloch - 1877 rok, Biezdrowo
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt zgonu - Marianna Soloch - 1877 rok, Biezdrowo
Ostatnio zmieniony śr 03 mar 2021, 10:23 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Marianna Soloch - 1877 rok, Biezdrowo
Akt zgonu nr 257
USC Wronke, 12.11.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj fornal /der Fornal/ Joseph Soloch,
zam. Biezdrowo,
i zgłosił, że jego żona Marianna Soloch urodzona Rybarczyk,
lat 32,
katoliczka,
zam. Biezdrowo,
ur. w Lutom,
córka zmarłego komornika /der Komornik/ Joseph Rybarczyk
i jego też zmarłej żony o nieznanych personaliach [dla zgłaszającego],
w Biezdrowo w jej mieszkaniu 12.11.1877 przed południem
o 11 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjete i podpisane, tak:
Juzef Soloch.
urzędnik USC: Th. Silbermann
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wronke, 12.11.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj fornal /der Fornal/ Joseph Soloch,
zam. Biezdrowo,
i zgłosił, że jego żona Marianna Soloch urodzona Rybarczyk,
lat 32,
katoliczka,
zam. Biezdrowo,
ur. w Lutom,
córka zmarłego komornika /der Komornik/ Joseph Rybarczyk
i jego też zmarłej żony o nieznanych personaliach [dla zgłaszającego],
w Biezdrowo w jej mieszkaniu 12.11.1877 przed południem
o 11 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjete i podpisane, tak:
Juzef Soloch.
urzędnik USC: Th. Silbermann
Pozdrawiam
Roman M.