Potrzebuję wyjaśnienie OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Potrzebuję wyjaśnienie OK

Post autor: Alice »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f638205a06492e93

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

Balthasar Rutz Grenadier pochodził się z Hoxhohl Hesse-Darmstadt, ale
chciałabym zrozumieć co znaczy 7 Zoll? 1760-1787 czyli walka przez 27 lat?

Pozdrawiam Alice
Ostatnio zmieniony sob 06 mar 2021, 06:50 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Potrzebuję wyjaśnienie

Post autor: beatabistram »

a nie ma opisu podajacego co znacza skroty?
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Potrzebuję wyjaśnienie

Post autor: Malrom »

brak dostępu

Pozdrawiam
Roman M.
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: Potrzebuję wyjaśnienie

Post autor: Alice »

Myślałam, że zalogowaliscie się...

Malrom pisze:brak dostępu

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Potrzebuję wyjaśnienie

Post autor: beatabistram »

Ja mysle, ze to co wzielas za Grenadier - to Gregor albo cos w ten desen, ale 2 imie. (Grenadier jako stopien wg. opisu to samo G )
-dalej m-ce ur. rejon
-wiek w momencie rozpoczecia sluzby, czyli u niego w 1760 mial 26 lat
-te Zoll odnosi sie do wzrostu,
podane sa stare i nowe miary, wg. skroconego zapisu przestano pisac 5 Fuß i zapisywano tylko pozostale Zoll ( w jego przypadku 7 Zoll)
czyli 5 Fuß i 7 Zoll
jeden Fuß to (w zaleznosci czy paryski 0,32484 m, czy pruski 0,31385m, stary czy nowy.. namieszane ;))
- zeby sie nie rozdrabniac powiedzmy 1 Fuß ok . 0,32 m
i dalej 1 Fuß to 12 zoll czyli 1 Zoll to 0,026m
czyli mamy
5 Fuß (5*0,32) =1.60m
i 7 Zoll (7*0,026 )=0,182
Fuß plus zoll wychodzi nam wzrost okolo 1,78

Jesli sie nie pomylilam w liczeniu :D

i ostanie 1792 I - w 1792 inwalida
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”