Odczytanie/przetłumaczenie wyrazu - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

paszczakojad

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: śr 30 gru 2020, 00:08

Odczytanie/przetłumaczenie wyrazu - OK

Post autor: paszczakojad »

Dzień dobry

Mam problem z rozpoznaniem ostatniego wyrazu w trzeciej linijce (po 'annorum circiter 31'):

Obrazek
http://www.tahoe.pl/priv/1752.jpg

Dalej jest 'in Liswarda', a Liswarta to jest rzeka w pobliżu. Czyżby utonęła?

P.
Ostatnio zmieniony sob 06 mar 2021, 13:48 przez paszczakojad, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Odczytanie/przetłumaczenie wyrazu

Post autor: Bartek_M »

1) Link nie działa.
2) Podpisuj swoje posty.
Bartek
paszczakojad

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: śr 30 gru 2020, 00:08

Odczytanie/przetłumaczenie wyrazu

Post autor: paszczakojad »

Hmm, u mnie działa - adres to http://www.tahoe.pl/priv/1752.jpg

Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Odczytanie/przetłumaczenie wyrazu

Post autor: Andrzej75 »

molitorissa = młynarka
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
paszczakojad

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: śr 30 gru 2020, 00:08

Odczytanie/przetłumaczenie wyrazu

Post autor: paszczakojad »

Dziękuję! :)

Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”