Proszę o tłumaczenie aneksu małżeństwa pomiędzy Piotrem Pawłem Schmoll a Justyną Fryderyką Zundel zawartego w gminie ewangelickiej w Płocku w 1823.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/79ed54436f279ea3
Z tego co widzę aneks dotyczy Piotra Pawła Schmoll. Dodatkowe informacje o nim - urodził się 24.12.1800 w parafii Strzelno z Krzysztofa Fryderyka i Anny Marii Sundel.
Z góry dziękuję!
Aneks małżeństwa - Płock gm. ewangelicka 3/1823 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Aneks małżeństwa - Płock gm. ewangelicka 3/1823 - OK
Ostatnio zmieniony pn 08 mar 2021, 20:01 przez Vadder, łącznie zmieniany 1 raz.
Paweł Misierewicz
to akt zgonu małżonków Schmoll
tylko odpis:
Nach Ausweis des hiesigen Kirchenbeerdigungsbuches.
Starben in Kolonie Groß Slawsk [Kreis Inowrazlaw in Grossherzogsthum Posen,
Regierungsbezirk Bromberg]:
1.die 39 Jahre alte Wirts und Schneider Frau Anna Maria Schmoll
geborene Santer? [są takie nazwiska w Niemczech], am 1ten März 1808, Nachts ein Uhr-
und begraben am 3ten ejusdem.
2. de Wirt und Schneider Kristoph Friedrich Schmoll 51 Jahre alt
am 1ten Januar 1817- und begraben am 4ten ejusdem.
Dieses Ausweis dem Kirchensiegl hierdurch amtlich beglaubiget.
Sterzelno am 22sten Januar 1823.
Der evangelische Pastor Neander.
Pieczęć: Protestantisches Pfarr Siegel zu Strzelno 1807, korona królewska.
u góry:
Numero 8.
Dwie arkuszy papieru stęplowego do tejże sepultury dwóch osób
są załączone, każdy po groszy 15, sepultury bowiem za granicę są wydane.
Pieczęć: Ein Halber Thaler i herb Królestwa Prus .
Pozdrawiam
Roman M.
tylko odpis:
Nach Ausweis des hiesigen Kirchenbeerdigungsbuches.
Starben in Kolonie Groß Slawsk [Kreis Inowrazlaw in Grossherzogsthum Posen,
Regierungsbezirk Bromberg]:
1.die 39 Jahre alte Wirts und Schneider Frau Anna Maria Schmoll
geborene Santer? [są takie nazwiska w Niemczech], am 1ten März 1808, Nachts ein Uhr-
und begraben am 3ten ejusdem.
2. de Wirt und Schneider Kristoph Friedrich Schmoll 51 Jahre alt
am 1ten Januar 1817- und begraben am 4ten ejusdem.
Dieses Ausweis dem Kirchensiegl hierdurch amtlich beglaubiget.
Sterzelno am 22sten Januar 1823.
Der evangelische Pastor Neander.
Pieczęć: Protestantisches Pfarr Siegel zu Strzelno 1807, korona królewska.
u góry:
Numero 8.
Dwie arkuszy papieru stęplowego do tejże sepultury dwóch osób
są załączone, każdy po groszy 15, sepultury bowiem za granicę są wydane.
Pieczęć: Ein Halber Thaler i herb Królestwa Prus .
Pozdrawiam
Roman M.