Akt ślubu, Szwarc + Hałas - Liszkowo 1848 OK

[Wasielak_Piotr]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa /akt numer 6/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/717b01cb1ee5ddc7

Jednocześnie proszę o odczytanie danych księdza dokonującego zaślubin.
Z góry dziękuję
Piotr

[Andrzej75]

6 / 30 VII 1848 / jw. / pracowity Stanisław Schwarz, mieszkaniec Gocanowa; pracowita Magdalena Hałasianka, córka mieszkańca Broniewa; zapowiedzi były 9, 16 i 23 VII 1848, a mianowicie w IV, V i VI niedzielę po Zielonych Świątkach; przy braku jakiejkolwiek przeszkody / wdowiec; panna / 33; 15 / katolicka; katolicka / Jan Schwarz; Zofia Nowak / Wojciech Hałas; Marianna Nawrocka / za zgodą sądu; za zgodą sądu / w obecności świadków: Władysława Zielińskiego, mieszkańca Broniewa, Walentego Barczaka, mieszkańca Jaxic, i Mikołaja Adamskiego, mieszkańca Gniewkówca

Onuphrius Marszałowski, canon. Crusvicen. et Lublinensis, curat. Liszkoviensis
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=2775

[Wasielak_Piotr]

Dziękuję za link dotyczący Onufrego Marszałkowskiego. Sprawował on jednocześnie funkcję kanonika kruszwickiego i lubelskiego? Niestety nie mogę znaleźć żadnych źródeł dotyczących tej drugiej funkcji.

[Andrzej75]

Sprawował on jednocześnie funkcję kanonika kruszwickiego i lubelskiego?

„Funkcję” to za dużo powiedziane. Kanonikiem gremialnym nie był, bo nie wymieniają go jako takiego schematyzmy diecezji gnieźnieńskiej i lubelskiej. Pewnie był obdarzony tytułem kanonika honorowego tych 2 kapituł.