1862_ur_K.W.Schieritz-co zapisano przy ojcu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

netsoft

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 166
Rejestracja: sob 22 wrz 2012, 20:51

1862_ur_K.W.Schieritz-co zapisano przy ojcu

Post autor: netsoft »

Witam
metryka ur. Karl (Carl) Gustaw Schieritz
ur. 98, karta nr 45,
ur.29.08.1862 Rhein (Ryn),par. par Durągu (Döhringen)

rodzice Juliusa Schieritz i Wilhelmine Stein

( żona Juliusa w tym czasie to Wilhelmine Kersch z domu Kaminski )

czy są jakieś dodatkowe informacje o ojcu i matce oraz inne informacje do identyfikacji osoby ?
https://drive.google.com/file/d/1oY7Ttx ... sp=sharing
pozdrawiam Sebastian Górski
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Post autor: Malrom »

na lewo na marginesie chyba data ślubu: 24.01? 1882, dalej nie odczytam

Carl Wilhelm
ur. 29.08.1862, 11 godzina wieczorem,
chrzest 7.09.1862,
rodzice:
Julius Schieritz, Kämmerer /podskarbi,urzędnik finansowy miasta,
zawiadujący kasą miejską, rendant/, ev. lutherisch;
Wilhelmine Stein, ev.luth.,

chrzestni:
Johann Wolf, Jüngling, młodzieniec,
Wilhelm Stein, Jüngling,
Wilhelmine Zimmer, Schäfersfrau /Żona owczarza/
duchowny: Clusius

Pozdrawiam
Roman M.
netsoft

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 166
Rejestracja: sob 22 wrz 2012, 20:51

Post autor: netsoft »

dziękuję, powoli zaczyna wygląda, że była to jedna rodzina von Schieritz
muszę jeszcze poszukać i potłumaczyć kilka metryk, ale przy Waszej pomocy może będzie sukces ,

dzięki, dzieki
pozdrawiam Sebastian Górski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”