Akt zgonu, Worek, Nieledwia 1892 - OK

sylwia_paszek · Post autor: **sylwia_paszek** » pn 15 mar 2021, 22:47

Witam serdecznie!

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu n/w aktu i ewentualne korekty mojego bardzo amatorskiego tłumaczenia. Mam problem m.in. z odczytaniem imienia.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 27-039.jpg

Akt 32/zm. 9.10.1892/ pog. 11.10 / Laurent (?) Worek, pozostawił wdowę (?) Magdalenę Misiarz / s. Tomasza Worek i Barbary (?) Gaweł / 54 lata / (przyczyna ?)

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Sylwia P.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 mar 2021, 19:38

32 / 9 X / 11 X / 89 / Wawrzyniec Worek, mąż pozost. żony Magdal. z Misiarzów, s. Tomasza Worka i Barbary Gaweł / 54 l. / zapalenie płuc
Opatrz. sakram.
Poch. A. Woźny, wik.