Proszę o przetłumaczenie
1856
akt ur nr 129
ur August Schieritz syn Juliusa Schieritz ......
i Wilhelmine Kamiński
https://drive.google.com/file/d/1m3MUVg ... sp=sharing
1856_ur_August_Schieritz
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
nr 129
[?]
ojciec:Julius Schiritz, Hausmann*
matka: Wilhelmine Kaminski
dziecko: August
urodzony 27. listopada o godz. 11 w południe/ ochrzczony 7. grudnia chrzestni 1. Ernestine Konkol krawcowa, 2. matka dziecka
* ochmistrz, rządca, lokaj we dworze
[?] bardziej czytelny zapis miejscowości urodzenia Augusta znajdzie się, być może, na innych stronach księgi przynależnej do parafii ewangelickiej Garnsee obecnie Gardeja,
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=19505
[?]
ojciec:Julius Schiritz, Hausmann*
matka: Wilhelmine Kaminski
dziecko: August
urodzony 27. listopada o godz. 11 w południe/ ochrzczony 7. grudnia chrzestni 1. Ernestine Konkol krawcowa, 2. matka dziecka
* ochmistrz, rządca, lokaj we dworze
[?] bardziej czytelny zapis miejscowości urodzenia Augusta znajdzie się, być może, na innych stronach księgi przynależnej do parafii ewangelickiej Garnsee obecnie Gardeja,
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=19505
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech
akt chrztu 129/1856
Rhein /Ryn/,
Pater: Julius Schiritz, Hofmann /dworzanin, we dworze/
Mater: Wilhelmine Kaminski,
Filius: August
ur. 27.November 1856 przed południem /Vormittag/ um 11 godzina /Uhr/
chrzest: 7.12.1856
chrzestni:
1. Ernestine Konkol, Schmidt./raczej kowalem nie była, być może
miało być Schmidtfrau,
2. matka dziecka /die Mutter des Kindes
ewangelicy
Pozdrawiam
Roman M.
Rhein /Ryn/,
Pater: Julius Schiritz, Hofmann /dworzanin, we dworze/
Mater: Wilhelmine Kaminski,
Filius: August
ur. 27.November 1856 przed południem /Vormittag/ um 11 godzina /Uhr/
chrzest: 7.12.1856
chrzestni:
1. Ernestine Konkol, Schmidt./raczej kowalem nie była, być może
miało być Schmidtfrau,
2. matka dziecka /die Mutter des Kindes
ewangelicy
Pozdrawiam
Roman M.