Imię chrzestnej ?, 1866, Olsztynek

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

netsoft

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 166
Rejestracja: sob 22 wrz 2012, 20:51

Imię chrzestnej ?, 1866, Olsztynek

Post autor: netsoft »

Co to za imię chrzestnej ?

Brb??? v Schieritz


rodzice dziecka to:
Georg Eduard Rudolph Kusch
(aptekarz)
Anne Eva Nicole von Schieritz



https://drive.google.com/file/d/17qpbPy ... sp=sharing
pozdrawiam Sebastian Górski
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Witam,a może tu chodzi o, Anna geboren
pozdrawiam Konrad.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: beatabistram »

ja mysle, ze tu chodzi o Barbara Schieritz
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
netsoft

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 166
Rejestracja: sob 22 wrz 2012, 20:51

Post autor: netsoft »

4 kolumna,
wymienienie 3 chrzestni
pierwsza/y na B..... v. Schieritz
raczej nie Anna
pozdrawiam Sebastian Górski
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: beatabistram »

Maly wycinek, zeby stwiedzic z cala pewnoscia, ale jak widac skracal sobie pisownie imion ( zobacz Eduard-Edrd- darowal sobie czasem samogloski ;) )
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
netsoft

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 166
Rejestracja: sob 22 wrz 2012, 20:51

Post autor: netsoft »

to będzie Barbara - Babka z domu Schieritz

dzięki
pozdrawiam Sebastian Górski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”