Pilnie potrzebna pomoc w tłumaczeniu aktu

nagietek47 · Post autor: **nagietek47** » ndz 21 mar 2021, 14:04

Ok. Dziękuję za tłumaczenie Panie Andrzeju

Pilnie potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu zawarcia związku małżeńskiego przez mojego przodka. Wiem tylko, że był wdowcem i brał w 1764 ślub w Świnach w par. Jeżów. Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Anna
https://images90.fotosik.pl/485/38a50764c990214fmed.jpg

moderaca (elgra)
Witamy na Forum!
Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem (zgodnie z Regulaminem i panującym tu zwyczajem)

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 21 mar 2021, 16:16

26 II 1764
zaślubieni: urodzeni Franciszek Babski, wdowiec; urodzona Marianna Szwaroska, panna
świadkowie: wielmożnie urodzony pan Michał Wolski, starosta; wielmożnie urodzona pani Marianna Wolska, jego żona, dziedzice ze wsi Papienek; urodzony pan Wojciech Leszczyński; urodzona pani Katarzyna Leszczyńska, żona, dziedzice ze wsi Leszczyny
błogosławił: prześwietny i przewielebny Florian Balicki, proboszcz jeżowski, p[rzeor] l[ubiński], benedyktyn

nagietek47 · Post autor: **nagietek47** » ndz 21 mar 2021, 18:47

Dziękuję bardzo