Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
http://fotowrzut.pl/7DQE2DI0C5
Z góry dziękuję.
Akt urodzenia nr 34/1889, Anastasia Stabik, Podlesie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
-
konrad_orschevski
- Posty: 461
- Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58
Akt urodzenia nr 34/1889, Anastasia Stabik, Podlesie
Halo,strony nie mozna otworzyc.
pozdrawiam Konrad.
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt urodzenia nr 34,
USC w Podlesie, 12.04.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany mi co do osoby,
komornik i drwal /der Einlieger und Holzarbeiter/ Johann Stabik,
zamieszkały w Zarzytsche, Kreis Pleß /Zarzecze, pow. Pszczyna/,
katolik,
i zeznał, że jego zona Agata Stabik urodzona Gwiszdź,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Zarzytsche w jego mieszkaniu 9.04.1889 po południu
o godzinie 5 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Anastasia.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jochan ! Staba
Urzędnik USC: Kudzielka
Anastazja Imiolczik z domu Staba zmarła 23.03.1947 w Katowicach,
nr aktu zgonu 550/1947
Urzędnik USC: Dolecki
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Podlesie, 12.04.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany mi co do osoby,
komornik i drwal /der Einlieger und Holzarbeiter/ Johann Stabik,
zamieszkały w Zarzytsche, Kreis Pleß /Zarzecze, pow. Pszczyna/,
katolik,
i zeznał, że jego zona Agata Stabik urodzona Gwiszdź,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Zarzytsche w jego mieszkaniu 9.04.1889 po południu
o godzinie 5 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Anastasia.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jochan ! Staba
Urzędnik USC: Kudzielka
Anastazja Imiolczik z domu Staba zmarła 23.03.1947 w Katowicach,
nr aktu zgonu 550/1947
Urzędnik USC: Dolecki
Pozdrawiam
Roman M.