Rodzice panny młodej Moravia ?

[Bartos]

Witam

bardzo proszę o przeczytanie i tłumaczenie rubryki panny młodej, Joanny Hertoń, Sporysz ( Żywiec) 1881 r. Jest jeszcze adnotacja , co oznacza?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6ff7e.html

Bartosz

[Gawroński_Zbigniew]

Joanna, córka Hertonia, rzemieślnika [bez określenia zawodu] i Joanny [z Sowiaków?] urodzona i (...)*[?] na Morawach, tutaj mieszkająca.

*- nie mogę rozczytać tego słowa. Co tam jest naskrobane?

[Bartos]

Dziękuję ,

właśnie o tę miejscowość mi chodzi najbardziej , może ktoś ?

Bartosz

[Bartek_M]

oriunda e Firland in Moravia - pochodząca z Firland na Morawach

Faber to najczęściej kowal.

[Bartos]

Dzięki, Bartku.

Czy ktoś ma pomysł co to jest Firland na Morawach ??

Bartosz

[Gawroński_Zbigniew]

"przetrzepałem" całe Morawy czeskie i słowackie. Dokładnie zaś te w pobliżu Żywca i nic. Nie znalazłem żadnej miejscowości cokolwiek zbliżonej brzmieniowo. Wygląda na to że to nazwa czegoś, ale nie miejscowości. To oczywiście tylko moja sugestia. Może coś przeoczyłem.

Pozdrawiam pięknie.

[Bartos]

Zbyszku, śliczne dzięki za zaangażowanie. Ja również nie znalazłem niczego co mogłoby choć trochę przypominać tę nazwę. No cóż muszę jechać poszukać w Żywcu- Sporyszu.

Bartosz

[Sabina1]

Chodzi o Frydlant nad Ostrawicą. Frydlant ten w księgach parafialnych w Sporyszu wpisywany był często np. jako Friedland, Firland. Morawianie w XIXw. przyjeżdżali do Sporysza zatrudniając się w Zakładzie Przeróbki Surówki, który przekształcił się w funkcjonującą do dziś fabrykę śrub.

[Bartos]

Bardzo dziękuję za informację.


Bartosz