Witam wszystkich serdecznie.
Świadkiem zgłoszenia urodzenia dziecka był Wielmożny Samuel Ludwik de Colles, dziedzic Dóbr Kopelewa w Starych Prusach.
Szukam na mapie ale jakoś mi google nie wskazują tego miejsca. Jak to często bywało, że ks. jak usłyszał tak napisał, być może błędnie.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie dotyczące osoby jak i miejsca.
Z góry dziękuję
Wanda S.
Samuel Ludwik de Colles, dziedzic Kopelewa w St. Prusach
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Wanda_Skibińska

- Posty: 10
- Rejestracja: pt 12 lut 2021, 14:49
Samuel Ludwik de Colles, dziedzic Kopelewa w St. Prusach
Ostatnio zmieniony wt 23 mar 2021, 10:15 przez Wanda_Skibińska, łącznie zmieniany 3 razy.
-
Janiszewska_Janka

- Posty: 1130
- Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Re: Samuel Ludwik de Colles, dziedzic Kopelewa w St. Prusach
Przepraszam, już milczę
Ostatnio zmieniony ndz 20 lut 2022, 12:30 przez Janiszewska_Janka, łącznie zmieniany 2 razy.
-
Wanda_Skibińska

- Posty: 10
- Rejestracja: pt 12 lut 2021, 14:49
Słuszna uwaga, błędnie ja odczytałam. Był to rok 1812
Prawidłowy zapis:
"Po uczynieniu pierwszego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Wielmożnego Samuela Ludwika de Kollas lat dwadzieścia pięć Dziedzica Dóbr Koszelewa zamieszkałego w Starych Prusach......
Podpis świadka: Samuel Ludwik de Collas.
Wanda S.
Prawidłowy zapis:
"Po uczynieniu pierwszego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Wielmożnego Samuela Ludwika de Kollas lat dwadzieścia pięć Dziedzica Dóbr Koszelewa zamieszkałego w Starych Prusach......
Podpis świadka: Samuel Ludwik de Collas.
Wanda S.
Właśnie dlatego trzeba podawać link do aktu.
Ta miejscowość to Koszelewy:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/483
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koszelewy
Ta miejscowość to Koszelewy:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/483
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koszelewy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml