Akt urodzenia nr 54/1891, Elżbieta Stabik, Podlesie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Przybytek_Jan

Sympatyk
Posty: 116
Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57

Akt urodzenia nr 54/1891, Elżbieta Stabik, Podlesie

Post autor: Przybytek_Jan »

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia, który dotyczy mojej ciotki Elżbiety Stabik.

https://zapodaj.net/7f5f3d5857416.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Halo, Ojciec-Johann Stabik,komornik i Zimmerąuer-Zimmerhauer,
Bergmann,zam. Zarzecze,katolik.
Matka-Agatta Stabik z domu Gwiszdz,mieszkająca
u męża,katoliczka.
Data i miejsce urodzenia dziecka-2.07.1891
w mieszkaniu męża.
Imię dziecka-Elisabeth.
pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”