Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marcjanny Kasper z domu Chułek, zmarłej w Miałach w 1914 roku.
https://ibb.co/qYBvfHv
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt zgonu Marcjanny Kasper - Miały, 1914 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt zgonu Marcjanny Kasper - Miały, 1914 rok
Ostatnio zmieniony czw 25 mar 2021, 09:14 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 3
USC w Schneidemühlchen, 10.02.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
brygadzista/przodownik od żniwiarzy /der Vorschnitter/ Johann Gras,
zam. Penskowo,
i zeznał, że będąca na dożywociu /die Leibengedingerin/ Marzella
Kasper urodzona Chełek,
lat 84,
katoliczka,
zam. w Penskowo,
urodzona Wreschin,
zamężna z Martin Kasper,
córka: rodzice zmarłej są nieznani [dla zgłaszającego],
w Pensken w jej mieszkaniu 10.02.1914 po południu o 12.30 zmarła.
Zgłaszający zgon oświadczył, że był obecny przy zejściu powyższej zmarłej.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Gras
Urzędnik USC: Buse
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Schneidemühlchen, 10.02.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
brygadzista/przodownik od żniwiarzy /der Vorschnitter/ Johann Gras,
zam. Penskowo,
i zeznał, że będąca na dożywociu /die Leibengedingerin/ Marzella
Kasper urodzona Chełek,
lat 84,
katoliczka,
zam. w Penskowo,
urodzona Wreschin,
zamężna z Martin Kasper,
córka: rodzice zmarłej są nieznani [dla zgłaszającego],
w Pensken w jej mieszkaniu 10.02.1914 po południu o 12.30 zmarła.
Zgłaszający zgon oświadczył, że był obecny przy zejściu powyższej zmarłej.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Gras
Urzędnik USC: Buse
Pozdrawiam
Roman M.