Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Johann Karkosz Rawicz 1876r.
https://zapodaj.net/328607d3ed9b7.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan
OK Akt urodzenia Johann Karkosz 1876 USC Rawicz
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK Akt urodzenia Johann Karkosz 1876 USC Rawicz
Ostatnio zmieniony czw 25 mar 2021, 21:22 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 217,
USC w Rawitsch, 29.10.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
znana co od osoby,
żona półchałupnika /die Halbhäuslerfrau/ Elisabeth Preuss
urodzona Nerlich,
zamieszkała w Wydawy nr 16,
i zeznała ,że Marie Karkosz urodzona Preuss,
katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Andreas Karkosz,
katolik,
zamieszkała przy swoim mężu w Wydawy nr 16,
w Wydawy w mieszkaniu jej męża 27.10.1876 po południu
o 6tej godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imiona Johann Carl.
Zgłaszająca Elisabeth Preuss zaznaczyła, że była obecna
podczas porodu swojej córki Marie Karkosz urodzonej Preuss.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności własnoręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono +++
Urzędnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Rawitsch, 29.10.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
znana co od osoby,
żona półchałupnika /die Halbhäuslerfrau/ Elisabeth Preuss
urodzona Nerlich,
zamieszkała w Wydawy nr 16,
i zeznała ,że Marie Karkosz urodzona Preuss,
katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Andreas Karkosz,
katolik,
zamieszkała przy swoim mężu w Wydawy nr 16,
w Wydawy w mieszkaniu jej męża 27.10.1876 po południu
o 6tej godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imiona Johann Carl.
Zgłaszająca Elisabeth Preuss zaznaczyła, że była obecna
podczas porodu swojej córki Marie Karkosz urodzonej Preuss.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności własnoręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono +++
Urzędnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
