Akt zgonu z 1895 Königsberg/ Królewiec
zgon: 27.12.1887 Marie Freytag z domu Schieritz , lat 55
Proszę o przetłumaczenie
każda informacja cenna o rodzinie, miejscu i dacie urodzenia itd.
czy jest informacja z jakiej parafii jest ta metryka, by odszukać inne ?
https://drive.google.com/file/d/1EbMest ... sp=sharing
1895_zgon_Marie_Freytag_Königsberg
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
1895_zgon_Marie_Freytag_Königsberg
https://www.bildarchiv-ostpreussen.de/c ... sort=titel
https://de.wikipedia.org/wiki/Newskoje_ ... ationowsk)
https://www.meyersgaz.org/place/10646036
http://www.adressbuecher.net/addressboo ... &order=asc /Schieritz/
Akt zgonu nr 1972,
USC Königsberg, 2.11.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, rozpoznana przez kwit podatkowy //Steuer=Quittung/,
żona kupca /die Kaufmannsfrau/ Emma Krause urodzona Schieritz,
zam. Koenigsberg Insel Venedig 1 /wyspa wenecka/,
i zgłosiła, że Marie Freytag urodzona Schieritz,
lat 55 i 2 miesiące,
ewangeliczka,
zam. Koenigsberg Insel Venedig 1,
urodzona w Koenigsberg,
zamężna była za zmarłego w Petersburgu kupca /der Kaufmann/ Rudolfa Freytag,
córka w Gross Lauth /Newskoje/, Kreis Preussisch Eylau powiat Bagrationowsk w Obwodzie
Kaliningrad, zmarłego poborcę za korzystanie z szosy /der Chaussegeldeinnehmer/
Wilhelm Schieritz i jego także tu zmarłej żony Barbara urodzonej Pohl,
w Koenigsberg Insel Venedig 1
1.11.1895 po południu o 7.30 zmarła.
Odczytane, przyjete i podpisane: Emma Krause geborene Schieritz
Urzędnik USC: Montzka
Zgodność powyżej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Koenigsberg, 2.11.1895 , der Standesbeamte: Montzka
Pozdrawiam
Roman M.
https://de.wikipedia.org/wiki/Newskoje_ ... ationowsk)
https://www.meyersgaz.org/place/10646036
http://www.adressbuecher.net/addressboo ... &order=asc /Schieritz/
Akt zgonu nr 1972,
USC Königsberg, 2.11.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, rozpoznana przez kwit podatkowy //Steuer=Quittung/,
żona kupca /die Kaufmannsfrau/ Emma Krause urodzona Schieritz,
zam. Koenigsberg Insel Venedig 1 /wyspa wenecka/,
i zgłosiła, że Marie Freytag urodzona Schieritz,
lat 55 i 2 miesiące,
ewangeliczka,
zam. Koenigsberg Insel Venedig 1,
urodzona w Koenigsberg,
zamężna była za zmarłego w Petersburgu kupca /der Kaufmann/ Rudolfa Freytag,
córka w Gross Lauth /Newskoje/, Kreis Preussisch Eylau powiat Bagrationowsk w Obwodzie
Kaliningrad, zmarłego poborcę za korzystanie z szosy /der Chaussegeldeinnehmer/
Wilhelm Schieritz i jego także tu zmarłej żony Barbara urodzonej Pohl,
w Koenigsberg Insel Venedig 1
1.11.1895 po południu o 7.30 zmarła.
Odczytane, przyjete i podpisane: Emma Krause geborene Schieritz
Urzędnik USC: Montzka
Zgodność powyżej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Koenigsberg, 2.11.1895 , der Standesbeamte: Montzka
Pozdrawiam
Roman M.
