Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d1d8b20918937427
Pozdrawiam
Piotr
Akt urodzenia, Domalska - Bachorce 1909 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Akt urodzenia, Domalska - Bachorce 1909 OK
Ostatnio zmieniony śr 31 mar 2021, 21:45 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Domalska - Bachorce 1909
Akt urodzenia nr 73,
USC Bacharcie, 26.07.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana osoba,
właściciel młyna /der Mühlenbesitzer/ Andreas Domalski,
zam. Wola Wapowska,
katolik,
i zeznał, że jego żona Antonina Domalski urodzona Walczak,
katoliczka,
w Wola Wapowska w jego mieszkaniu 20.07.1909 przed
południem o godzinie piątej urodziła dziewczynkę, która
otrzymała imię Czeslawa.
Z powodu zapisu nazwiska żony na -ski- a nie na -ska-
zgłaszający nie podpisał.
Urzędnik USC: Kemnitz
Powyższy odpis z bocznego aktu urodzenia /Geburts=Neben=Register/
zastępuje rejestr główny urodzeń /Geburts=Haupt=Register/
Kruszwica, ... kwietnia 1947
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bacharcie, 26.07.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana osoba,
właściciel młyna /der Mühlenbesitzer/ Andreas Domalski,
zam. Wola Wapowska,
katolik,
i zeznał, że jego żona Antonina Domalski urodzona Walczak,
katoliczka,
w Wola Wapowska w jego mieszkaniu 20.07.1909 przed
południem o godzinie piątej urodziła dziewczynkę, która
otrzymała imię Czeslawa.
Z powodu zapisu nazwiska żony na -ski- a nie na -ska-
zgłaszający nie podpisał.
Urzędnik USC: Kemnitz
Powyższy odpis z bocznego aktu urodzenia /Geburts=Neben=Register/
zastępuje rejestr główny urodzeń /Geburts=Haupt=Register/
Kruszwica, ... kwietnia 1947
Pozdrawiam
Roman M.