Antoni Dobrski OK dziękuję

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Antoni Dobrski OK dziękuję

Post autor: matawu »

Antoni Dobrski zm. 5.10.1766 Myszki parafia Leźnica Mała
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=297777
zaczyna się po lewej na samym dole

Zadziwiająco długi ten akt zgonu. Co w nim jest istotnego? W jakim charakterze tu występuje Gliński i Ignacy S.?
Marta
Ostatnio zmieniony pn 29 mar 2021, 00:08 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Antoni Dobrski

Post autor: Andrzej75 »

Nie powiedziałbym, że ten akuratnie akt jest jakoś szczególnie długi w porównaniu do innych aktów zgonów osób dorosłych zapisanych w tej księdze.

Myszki
Tegoż roku, dnia 5 XI urodzony Antoni Dobrski oddał Bogu duszę, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem; 8 XI jego ciało zostało pochowane w tutejszym leźnickim kościele parafialnym przed ołtarzem głównym, po prawej stronie, blisko ściany naprzeciwko drzwi od zakrystii; wyspowiadał się przed przewielebnym Bogumiłem Glińskim, proboszczem w Leźnicy Wielkiej, jak również powtórnie 5 XI przede mną, Franciszkiem Ignacym Ścisławskim, proboszczem w Leźnicy Małej; opatrzony Najśw. Wiatykiem i umocniony namaszczeniem Świętym Olejem przez tegoż przewielebnego Glińskiego; żył blisko 80 lat.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”