Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Andrzeja Przybytka
http://fotowrzut.pl/STO4YWV4JE
Z góry dziękuję.
Akt zgonu nr 356/1913, Andrzej Przybytek, Bismarckhuette
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt zgonu nr 356,
USC Bismarckhütte, 8.07.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego w dniu dzisiejszym
zostało sporządzone pisemne zgłoszenie przez Administrację Szpitala/Lazaretu Gwarectwa Górniczego w Neu= Heiduk /Knappschafts=Lazareth Verwaltung/,
że pchacz wagoników /der Wagenstößer/ /z urobkiem /
Andreas Przybyttek,
lat 27,
katolik,
zam. w Königshütte, Bergmannstrasse 3,
ur. Königshütte, Stadtkreis Königshütte, 10.11.1885,
żonaty był z Julianna urodzoną Kiolbassa,
syn w Königshütte mieszkającego inwalidy górniczego /der Grubeninvalide/
Valentin Przybyttek i jego w Königshütte zmarłej żony Johanna
urodzonej Gabrysch,
w Neu=Heiduk in Knappschaft =Lazareth 7.07.1913
po południu o 1.45 zmarł.
14 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Ernst Sarganek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bismarckhütte, 8.07.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego w dniu dzisiejszym
zostało sporządzone pisemne zgłoszenie przez Administrację Szpitala/Lazaretu Gwarectwa Górniczego w Neu= Heiduk /Knappschafts=Lazareth Verwaltung/,
że pchacz wagoników /der Wagenstößer/ /z urobkiem /
Andreas Przybyttek,
lat 27,
katolik,
zam. w Königshütte, Bergmannstrasse 3,
ur. Königshütte, Stadtkreis Königshütte, 10.11.1885,
żonaty był z Julianna urodzoną Kiolbassa,
syn w Königshütte mieszkającego inwalidy górniczego /der Grubeninvalide/
Valentin Przybyttek i jego w Königshütte zmarłej żony Johanna
urodzonej Gabrysch,
w Neu=Heiduk in Knappschaft =Lazareth 7.07.1913
po południu o 1.45 zmarł.
14 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Ernst Sarganek
Pozdrawiam
Roman M.