AU Marianna Czapska - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
stevebr

Sympatyk
Posty: 136
Rejestracja: pt 28 lut 2020, 15:01

AU Marianna Czapska - OK

Post autor: stevebr »

Akt z parafii Stanisławów z roku 1798 - data urodzenia/rodzice/chrzestni?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7e47c972729d86b7

Dziękuję i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 08 kwie 2021, 17:45 przez stevebr, łącznie zmieniany 1 raz.
Tymsoj

Sympatyk
Posty: 227
Rejestracja: pn 07 gru 2020, 22:49

AU Marianna Czapska

Post autor: Tymsoj »

10 września 1798
Zalesie, nr domu: 4
Imię: Marianna
wyznanie: katolickie
płeć: kobieta
dziecko z prawego łoża
Ojciec: Bartholomeus (Bartłomiej) Czapski
Matka: Helena Piwkówna (czyli najwyraźniej Helena z domu Piwko)
Chrzestni: Stanislaus (Stanisław) Kaim i Rosalia (Rozalia) Moszczeńska
Status: famati (od l.poj famatus) ,,średniozamożny rzemieślnik, czasem bogatszy rolnik miejski. W zależności od regionu tytuł ten w księgach metrykalnych mógł być wymienny z "honestus". Szczególnie w środkowo-zachodniej Polsce, gdzie większość miasteczek składała się głównie z ludności rolniczej''. Cytat z leksykonu genealogiczno- historycznego.

Pozdrawiam,
Tymon
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”