Akt ślubu, Kocyan - Radlin 1897 - ok

[piniek]

Prosiłbym o przetłumaczenie:

https://drive.google.com/file/d/1u22ql6 ... sp=sharing

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Piotr

[KingaD]

Nr 9
Głożyny, 12 czerwca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, w celu zawarcia związku małżeńskiego, stawili się dzisiaj:

1.Znany (urzędnikowi), co do osoby, górnik Mateusz Kocyan, stanu wolnego, wyznania katolickiego,
urodzony 18 września roku 1871 w Radlinie, zamieszkały w Rydłutowach powiat Rybnik (a) wcześniej (w) Lehmkuhle przy Bottrop(Niemcy).
Syn zmarłego półkmiecia/półrolnika Pawła Kocyana i jego żony Joanny/Janiny z domu Ostrolek, ostatnio zamieszkałych w Rydłutowach.

2.Znana (urzędnikowi), co do osoby, panna, bez zawodu, córka chałupnika Marianna Weidemann,
wyznania katolickiego, urodzona 21 listopada roku 1877 w Radlinie Kolonia Głożyny, zamieszkała w Radlinie Kolonia Głożyny.
Córka chałupnika Jakoba Weidemanna i jego żony Joanny/Janiny z domu Donga, zamieszkałych w Radlinie Kolonia Głożyny.

[Malrom]

Akt małżenstwa nr 9,
USC Glasin, 12.06.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu, obie osobistości są znane,

1. górnik /der Bergmann/ Matthäus /Mateusz/ Kocyan, stanu wolnego,
katolik,
urodzony 18.09.1871 w Radlin,
zam. Rydultau, Kreis Rybnik, wcześniej w Lehmmühle bei Bottrop /Zagłębie Ruhry/,
syn zmarłego Halbbauer; pólkmiecia/półrolnika na połowie gospodarstwa 1/2 łana około 6 ha/
i jego żony Johanna urodzonej Ostrolek, teraz zamieszkałej w Rydultau.

2. wolnego stanu, bez zajęcia, córka chałupnika /die Häuslertochter/
Marianna Weidemann,
katoliczka,
ur. 21.11.1877 w Radlin, Colonie Glasin,
zam. Radlin, Colonie Glasin,
córka chałupnika Jakob Weidemann u jego żony Johanna urodzonej Donga,
zamieszkałych w Radlin, Colonie Glasin.

Pozdrawiam
Roman M.