Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr27 Michael Gorlikowski
https://ibb.co/mNtSR1n
Akt zgonu Michael Gorlikowski - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Michael Gorlikowski - OK
Ostatnio zmieniony pt 16 kwie 2021, 19:27 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Michael Gorlikowski
Nr 27
Godziszewo, dnia 9 września 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany (urzędnikowi), co do osoby, czeladnik szewski Joseph Gorlikowski,
zamieszkały w Szczerbięcin i zgłosił, że
Michał Gorlikowski, rencista w wieku 55 lat i 10 dni, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Szczerbięcin, urodzony w Reskowo powiat Kartuzy,
ostatnio żonaty z Franciszką z domu Zelinska,
syn robotnika Adama Gorlikowskiego i jego żony Weroniki z domu Croja? Cruja?,
zmarł w Szczerbięcinie dnia 8 września roku 1901 przed południem o godzinie 11.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano:
Josef Gorlikowski
Urzędnik stanu cywilnego
Klemp
Godziszewo, dnia 9 września 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany (urzędnikowi), co do osoby, czeladnik szewski Joseph Gorlikowski,
zamieszkały w Szczerbięcin i zgłosił, że
Michał Gorlikowski, rencista w wieku 55 lat i 10 dni, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Szczerbięcin, urodzony w Reskowo powiat Kartuzy,
ostatnio żonaty z Franciszką z domu Zelinska,
syn robotnika Adama Gorlikowskiego i jego żony Weroniki z domu Croja? Cruja?,
zmarł w Szczerbięcinie dnia 8 września roku 1901 przed południem o godzinie 11.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano:
Josef Gorlikowski
Urzędnik stanu cywilnego
Klemp
Pozdrawiam
Kinga
Kinga
Akt zgonu nr 27,
USC Gardschau, 9.09.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba znana,
czeladnik szewski /der Schuhmachergeselle/ Joseph Gorlikowski,
zam. Czerbienschin,
i zgłosił, że Michael Gorlikowski, pobierający rentę /der Rentenempfänger/
lat 55 i 10 dni życia,
katolik,
zam. Czerbeinschin,
urodzony Reskau, Kreis Carthaus,
ostatnio żonaty był z Franziska urodzoną Gelinska /też może być Jelinska/,
syn robotnika /der Arbeiter/ Adam Gorlikowski i jego zony Veronika
urodzonej Croja,
w Czerbienschin, 8.09.1901, po południu o 11 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Josef Gorlikowski
Urzędnik USC: Klemp
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gardschau, 9.09.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba znana,
czeladnik szewski /der Schuhmachergeselle/ Joseph Gorlikowski,
zam. Czerbienschin,
i zgłosił, że Michael Gorlikowski, pobierający rentę /der Rentenempfänger/
lat 55 i 10 dni życia,
katolik,
zam. Czerbeinschin,
urodzony Reskau, Kreis Carthaus,
ostatnio żonaty był z Franziska urodzoną Gelinska /też może być Jelinska/,
syn robotnika /der Arbeiter/ Adam Gorlikowski i jego zony Veronika
urodzonej Croja,
w Czerbienschin, 8.09.1901, po południu o 11 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Josef Gorlikowski
Urzędnik USC: Klemp
Pozdrawiam
Roman M.
Czy zdanie:" ostatnio żonaty był z Franziska urodzona Gelinska..." oznacza, że to jego np druga żona? Pytam, ponieważ mam jego ślub z Marianną Jelińską a ich córka to moja prababcia. Zgonu Marianny Gorlikowskiej, z d. Jelińskiej nie mogę znaleźć, ani powtórnego ślubu Michaela z Franciszką.
Pozdrawiam
Wojtek
Pozdrawiam
Wojtek
-
konrad_orschevski
- Posty: 461
- Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58