Akt Małżeństwa, Duliński-Ciesielska, Zalesie-1889-Ok

[Łuka_Bartosz]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Dulińskiego i Katarzyny Ciesielskiej.

Pierwsza strona: https://drive.google.com/file/d/1sJ1S6d ... sp=sharing

Druga strona: https://drive.google.com/file/d/1njY2EL ... sp=sharing

[konrad_orschevski]

Halo, Zalesie,21.August.1889
Kutscher Joseph Dulinski,kat.ur.dnia 2.03.1864,Chobielin,
zam.Klein Suchorenc.Syn w jarocin zmarłego robotnika
Mathias i Magdalena z domu Buzinska Dulinski,statnio
mieszkający w Jarocin.
Pracownica Catharina Ciesielska,kat. ur.25.October 1865
w Kola..ckowo,okręg Klein Suchorenc.Córka w Klein Suchorenc
zmarŁego mieszkanca,Joseph Ciesielski i jego żony Catharina
z domu Kaminska,zam. Klein Suchorenc.

Swiadkowie:1-Stellmacher,Adalbert Lapacz.lat 27,zam.Zalesie
2-Stellmacher Franz Lapacz,lat 29,zam.Zalesie

podpisy: Dulinski,krzyżyki,Franc Lapacz

[Łuka_Bartosz]

Dziękuje bardzo! Co do Jarocina, raczej chodziło by o Jaruszyn/Jarużyn, dzisiejszy Stary Jarużyn w województwie kujawsko-pomorskim, gmina Szubin.