Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 16/:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1cd768677a1bac1f
Jednocześnie proszę o przetłumaczenie poszczególnych opłat za pochówek.
Z góry dziękuję
Piotr
Akt zgonu, Majkowski - Parchowo 1843 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Akt zgonu, Majkowski - Parchowo 1843 OK
Ostatnio zmieniony pn 26 kwie 2021, 20:03 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Majkowski - Parchowo 1843
Akt zejścia i pogrzebu nr 16,
Jamen,
15.04.1843 rano, o 5.30 zmarł Bauer /chłop, rolnik/
Martin Maikowc,[też Maykowc, pierwotnie syn Majka; potem dodali sobie -ski]
mający lat 60, na Wechsel-Fieber /zimnica/,też: Hitziges Fieber-gorączka
i został tu 18 ejusdem /18.04.1843/ pochowany.
Spadkobiercy:
żona Ewa urodzona Wrońska,
4 synów: Bartholomaeus, Franz ,Paul, Anton,
2 córki: Josephina zamężna Jeretzek, Anna.
wydatki na pogrzeb: /musiał być znany i zamożny/
Erde: ziemia grób - 20 Silber Groschen /dalej: SGr/
4 mal Lauten: 4 dzwonienia- 1 Reichsthaler /dalej Rth/ i 6 SGr,
Apparate: sprzęty, ozdoby przygotowanie: 6 SGr,
5 Fahnen /chorągwi/ ; 10 SGr,
Bruderschaft, jakieś bractwo do którego należał: 1 Rth co otrzymało,
Requiem , msza za zmarlego: 1 Rth,
Gross Conduct, duży kondukt: 20 SGr,
6 Kerzen auf dem Altare, 6 świec na ołtarzu: 12 SGr,
Auf den Sarg 6 Kerzen, na trumnie 6 świec od Bractwa /Bruderschaft/,
Processum, procesja religijna z Najśw. Sakramentem: 8 SGr,
Klein Conduct, mały kondukt: 6 SGr,
Organist ,Organista: 26 SGr /otrzymał, erhalten/,
Kathedral Steuer /podatek katedralny: 1 SGr,
Fahrbitte; prośba na dowóz/przewóz, może duchownego: 1 RTh
Summa /razem: 7 RTh i 25 SGr, alles bezahlt /wszystko zapłacone/
Proboszczem był wtedy Rudolf Hentschel, Niemiec, ur. 1807 w Kłodzku na śląsku, po Sem. Duchownym św. kapłańskie 1836, proboszcz w Parchowie
1841-1845, zmarł w Żukowie 2.06.1878
Pozdrawiam
Roman M.
Jamen,
15.04.1843 rano, o 5.30 zmarł Bauer /chłop, rolnik/
Martin Maikowc,[też Maykowc, pierwotnie syn Majka; potem dodali sobie -ski]
mający lat 60, na Wechsel-Fieber /zimnica/,też: Hitziges Fieber-gorączka
i został tu 18 ejusdem /18.04.1843/ pochowany.
Spadkobiercy:
żona Ewa urodzona Wrońska,
4 synów: Bartholomaeus, Franz ,Paul, Anton,
2 córki: Josephina zamężna Jeretzek, Anna.
wydatki na pogrzeb: /musiał być znany i zamożny/
Erde: ziemia grób - 20 Silber Groschen /dalej: SGr/
4 mal Lauten: 4 dzwonienia- 1 Reichsthaler /dalej Rth/ i 6 SGr,
Apparate: sprzęty, ozdoby przygotowanie: 6 SGr,
5 Fahnen /chorągwi/ ; 10 SGr,
Bruderschaft, jakieś bractwo do którego należał: 1 Rth co otrzymało,
Requiem , msza za zmarlego: 1 Rth,
Gross Conduct, duży kondukt: 20 SGr,
6 Kerzen auf dem Altare, 6 świec na ołtarzu: 12 SGr,
Auf den Sarg 6 Kerzen, na trumnie 6 świec od Bractwa /Bruderschaft/,
Processum, procesja religijna z Najśw. Sakramentem: 8 SGr,
Klein Conduct, mały kondukt: 6 SGr,
Organist ,Organista: 26 SGr /otrzymał, erhalten/,
Kathedral Steuer /podatek katedralny: 1 SGr,
Fahrbitte; prośba na dowóz/przewóz, może duchownego: 1 RTh
Summa /razem: 7 RTh i 25 SGr, alles bezahlt /wszystko zapłacone/
Proboszczem był wtedy Rudolf Hentschel, Niemiec, ur. 1807 w Kłodzku na śląsku, po Sem. Duchownym św. kapłańskie 1836, proboszcz w Parchowie
1841-1845, zmarł w Żukowie 2.06.1878
Pozdrawiam
Roman M.