Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Berty Klaja ur. 12.06.1910 w Skrzeczkowicach, rodzice Józef i Marianna z domu Retzlik.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/87963d6789465d2f
Berta Klaja ur. Ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Berta Klaja ur. Ok
Ostatnio zmieniony śr 21 kwie 2021, 23:46 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Berta Klaja ur.
Akt urodzenia nr 54,
USC Rogoisna, 19.06.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj chałupnik /der Häusler/ Josef Klaja,
zam. Skrzetzkowitz,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marianna Klaja urodzona Retzlik,
katoliczka,
w Skrzetzkowitz w jego mieszkaniu w jego mieszkaniu
12.06.1910 przed południem o 3 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Bertha.
Przeczytane, przyjęte i podpisane: Josef Klaja
Urzędnik USC: Grzesik
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rogoisna, 19.06.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj chałupnik /der Häusler/ Josef Klaja,
zam. Skrzetzkowitz,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marianna Klaja urodzona Retzlik,
katoliczka,
w Skrzetzkowitz w jego mieszkaniu w jego mieszkaniu
12.06.1910 przed południem o 3 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Bertha.
Przeczytane, przyjęte i podpisane: Josef Klaja
Urzędnik USC: Grzesik
Pozdrawiam
Roman M.