1805, narodziny, Mikołaj Gajda, Grudynia Mała OK

pablitom · Post autor: **pablitom** » śr 21 kwie 2021, 21:24

Dobry wieczór,

poproszę o pomoc w dokładnym tłumaczeniu aktu narodzin dla Mikołaja.
Czy ojciec jest nieznany, czy dziecko to "pogrobowiec"?

https://ibb.co/mbNFqnW

z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Paweł M

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 22 kwie 2021, 18:49

Klein Grauden, chrzest 3.12.1805,

Nicolaus, urodził się synek /das Söhnlein/ służącej /die Magd/ Catarina Gaida,
tutaj w Groß Graudener kościele /Kirche/, przez kapłana świeckiego
/der Weltpriester/ Pana /Herrn/ Peter Reinerth z Kostenthal ochrzczony został /getauft worden.

Zeugen waren /świadkami byli/:
Johannes Gaida z Klein Grauden
i Joanna Simin z Jacobsdorff

Świadectwo chrztu nr 37,
Knöblein uneheliche /chłopczyk nieślubny/

Pozdrawiam
Roman M.

pablitom · Post autor: **pablitom** » czw 22 kwie 2021, 20:22

Dziękuje za pomoc; no tak, na drugiej stronie zaznaczone wyraźnie, że nieślubne dziecko w odpowiedniej rubryczce. Dziękuje za wskazówkę na co zwracać uwagę.

Zatem koniec poszukiwań przodka w linii męskiej

pozdrawiam
Paweł M