Akt zgonu nr 488/1881, Tomasz Przybytek, Koenigshuette

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Przybytek_Jan

Sympatyk
Posty: 116
Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57

Akt zgonu nr 488/1881, Tomasz Przybytek, Koenigshuette

Post autor: Przybytek_Jan »

Czy mógłbym prosić o odczytanie daty śmierci?

http://fotowrzut.pl/S512WH9LOO

Z góry dziękuję.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

<witam,Jacob Florian Cieślik w wieku 3 Monaten zmarł.
Data wystawienia metryki zgonu-6.August.1881,
data zgonu-5.August.1881,coś tu nie gra.




pozdrawiam Konrad.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Post autor: Malrom »

wszystko dobrze,
osoba zmarła 5.08.1881
akt zgonu wystawiono 6.08.1881
przyczyna zgonu Durchfall -biegunka
data urodzenia dziecka 19/12/1979

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”