Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Trzpiota, zmarłego w 1803 roku w Brzechowie.
http://prnt.sc/122572o
Z góry dziękuję i pozdrawiam, Michał
Akt zgonu - Adam Trzpiot, rok 1803
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Michał_Trzpiot
- Posty: 113
- Rejestracja: ndz 02 wrz 2018, 15:01
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt zgonu - Adam Trzpiot, rok 1803
Brzechów
31 I zmarł nagłą śmiercią, gdy wracał z Daleszyc do wsi podczas wielkiej burzy, albo z powodu jakiejś słabości, albo mrozu, pracowity Adam Trzpiot, wdowiec, liczący 53 l.
31 I zmarł nagłą śmiercią, gdy wracał z Daleszyc do wsi podczas wielkiej burzy, albo z powodu jakiejś słabości, albo mrozu, pracowity Adam Trzpiot, wdowiec, liczący 53 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Akt zgonu - Adam Trzpiot, rok 1803
Tak na szybko ogólny sens zapisu:
Zmarł nagle , gdy wracał do swego gospodarstwa w Daleszycach ,spotkała do nawałnica ,skutkiem czego dopadła go złośliwa choroba czyli przeziębienie . zmarł Adam Trzpiot, wdowiec w wieku 53lat.
Trochę tak po polskiemu
:) Jarek
Zmarł nagle , gdy wracał do swego gospodarstwa w Daleszycach ,spotkała do nawałnica ,skutkiem czego dopadła go złośliwa choroba czyli przeziębienie . zmarł Adam Trzpiot, wdowiec w wieku 53lat.
Trochę tak po polskiemu
:) Jarek