Akt zgonu, Piaski 1831 - OK

czesiek · Post autor: **czesiek** » pn 26 kwie 2021, 23:33

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7 (Marcin Hęsyk/Hęś, wieś Wróble). Czy są podane tam jakieś istotne informacje?

https://images89.fotosik.pl/496/d560d795d0d74239.jpg

Pozdrawiam
Rafał

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 27 kwie 2021, 03:02

Wróble
Roku jw., 30 IV zmarł Marcin Hęsyk [alias Hęś]*, rolnik, wdowiec, ze słabości, pozostawił 3 synów, przed śmiercią opatrzony sakramentami, pochowany 3 V na cmentarzu parafialnym.

* po nazwisku coś nadpisano; trochę to wygląda jak 69 — być może jest to wiek, ale normalnie wpisywano go w dalszej części aktu i z określeniem „aetatis suae annorum”.

czesiek · Post autor: **czesiek** » wt 27 kwie 2021, 10:15

Dziękuję. Mam jeszcze 2 pytania. Czy nie jest podane że to był wdowiec? I czy miał 60 lat. Jest to niewyraźnie napisane.

Rafał

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 kwie 2021, 01:45

czesiek pisze:Dziękuję. Mam jeszcze 2 pytania. Czy nie jest podane że to był wdowiec? I czy miał 60 lat. Jest to niewyraźnie napisane.

Poprawiłem.

czesiek · Post autor: **czesiek** » śr 28 kwie 2021, 14:53

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Rafał