Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 11 kwie 2021, 23:33

eorundem parentum = tychże rodziców
cujus patrini = którego chrzestnymi

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 12 kwie 2021, 12:37

Witam,

proszę jeszcze o pomoc z tym obszernym aktem - czego on dotyczy i czemu jest aż taki obszerny? Jakie dane (poza danymi dziecka i rodziców, z którymi sobie daję radę) można jeszcze zapisać w indeksie?
https://images90.fotosik.pl/491/fcf6b5ab14ae53b8.jpg
https://images91.fotosik.pl/491/afa716c647096cc0.jpg

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 12 kwie 2021, 15:52

To nie jest odrębny akt chrztu, tylko korekta aktu chrztu nr 1, str. 6, z r. 1840.
Ma być: Jakub, syn Józefa Breuera i Magdaleny Lassoń itd.
Nota bocheńskiego urzędu obwodowego (na podstawie której dokonano korekty) jest po niemiecku.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 12 kwie 2021, 16:25

Witam,

przepraszam za natłok, ale mam jeszcze jedno pytanie:
1) czy ten podkreślony fragment to mogą być dane ojca?
https://images89.fotosik.pl/491/b38a7ad7970e0890.png
2) czy ten zapis między Błażej, a Zuzanna to skrót od "illegitimi thori" czy coś innego?
https://images89.fotosik.pl/491/1785926774309a59.png

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 12 kwie 2021, 16:29

Dziecko miało na imię Magdalena Pazzi, a jego ojcem był Gaweł.

CL = ślubnych rodziców; Adae = Adama

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 12 kwie 2021, 16:46

Czyli w pierwszym akcie brak nazwiska

Dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 12 kwie 2021, 16:51

Zgadza się, w I akcie nie ma nazwiska ojca.

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 13 kwie 2021, 20:04

Witam,

trafiłem na nietypowy akt i nie wiem, czyje dziecko jest chrzczone (oba teksty zapisane w ciągu, czerwona kreska to znak przejścia do na nową stronę):
https://images92.fotosik.pl/492/d9aacfe5af414ad8.png
Franciszka Kochanowskiego i Józefy Dąbskiej czy Stanisława Kochanowskiego i Konstancji Dąbskiej?

Z góry dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 14 kwie 2021, 21:13

To jest akt uzupełnienia ceremonii chrzcielnych (po chrzcie z wody) Stanisława Mikołaja Bonawentury, syna Franciszka Ksawerego Korwin-Kochanowskiego i Józefy z Dąbskich. Na końcu aktu podani są chrzestni i asystujący.

merdigon · Post autor: **merdigon** » czw 15 kwie 2021, 23:22

Witam,

w imieniu naszej indeksującej chciałbym poprosić o pomoc z długim aktem.
Pierwsza strona (zaczyna się po prawej):
https://images91.fotosik.pl/492/b6ff8a82b30a720a.jpg
Druga strona:
https://images92.fotosik.pl/493/0722e48c6040820b.jpg

Dodatkowo, od siebie, chciałem się dopytać, czy ten akt dotyczy chrztu bliźniąt Józefa i Stanisława, synów Marcina Katarański i Marianny Wideńskiej?
https://images89.fotosik.pl/493/3482cd5b42d55803.png

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 kwie 2021, 00:40

Nie za bardzo wiem, o co tam chodzi.

Jest to przepisana metryka chrztu z 15 II 1684 Kazimierza, syna Aleksandra Janowskiego i Anny Marianny Paczkówny. Był ochrzczony w parafii NMP na Nowym Mieście w Warszawie.

Chyba ksiądz był w Warszawie i Kazimierz Janowski poprosił go o wydobycie tej metryki z akt kościelnych.
---
Imiona bliźniąt to: Wincenty Wojciech i Józef Stanisław (Katarzyńscy); synowie Jakuba i Katarzyny.

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » śr 28 kwie 2021, 11:55

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu poniższych aktów :

Rok 1786, Z , akt 3 , Smarglin - Andreas .......... czy jest tam nazwisko ?

Rok 1786, Z , akt 9 , Dobre - chodzi o datę , bo ja jej nie widzę.
Link : https://naforum.zapodaj.net/e0ad18df183d.jpg.html

Rok 1787 , Z , akt 4 ,Krzywosądza - są imiona rodziców , ale nie widzę
imienia córki.
Link: https://naforum.zapodaj.net/0a59306d3078.jpg.html

Dziękuję

Irena

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 kwie 2021, 19:18

Nie ma nazwiska (po imieniu jest: ex miser. = z miłosierdzia; czyli za darmo).
Nie ma daty.
Nie ma imienia dziecka.

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » czw 29 kwie 2021, 08:57

Dzień dobry !

Dziękuję wszystkim tłumaczom za pomoc. Oczywiście proszę o jeszcze:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1789, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 138, strona 6.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Drugi akt od góry, miejscowość Żochy.
2 stycznia umiera Kajetan Brzozowski, 75 lat. Czy dobrze odczytuję, że był to proboszcz (właściwie komandariusz) kościoła/parafii w Łopacinie ? Pochowany u ojców Bernardynów (klasztor ?) w Strzegocinie ?

2.Piąty akt od dołu, miejscowość Kryspy.
20 czerwca umiera Mateusz, 83 lata. Jak odczytujecie nazwisko - Komoracki, Kownacki ?

I dalej, strona 7:

3. Czwarty akt od góry, miejscowość Grabowiec.
12 grudnia umiera Adam. Syn Andrzeja i Agnieszki Śmiecieńskich ? W jakim wieku ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » czw 29 kwie 2021, 09:51

Witam,

proszę o dalszą pomoc w rozczytaniu poniższych aktów:

Rok 1789 , Z, akt 2 , Dobre - odczytuję , że dokonano pochówków 3 zmarłych , ale nie wpisano personaliów trzeciej osoby - pozostawiono wolne miejsce . Jest Catharina Grzegorzowa i Antoni /.

Rok 1789 , Z , akt 3 , Czapin - Gaspar ...............?, brat Józefa Czynsza z Czapina

Rok 1789 , Z , akt 9 , Dobre - akt dotyczy 2 osób zmarłych : Casimirus s. Józefa i Barbary Kmieciaków
i Franciscus s. Macieja i Marianny Waszaków

W obu aktach nie wpisano daty zgonów , ale daty pogrzebów ?

Link : https://naforum.zapodaj.net/3abc88167503.jpg.html

Dziękuję

Irena