jaka jest lub jaka była prawidłowa nazwa-Wienzowszczyzna?

[Szyłko_Barbara]

Mam pytanie czy ktoś może mi powiedzieć jaka jest lub jaka była prawidłowa nazwa wsi w ZSRR? czy to była Wienzowszczyzna a może Wenzowszczyzna ?

[Młochowski_Jacek]

Z rosyjskiego chyba nigdy piątki nie miałem ale moja babcia uczyła rosyjskiego . Bez zaglądania do źródeł (spisów miejscowości) można stwierdzić że rosyjską literę e czytamy jako ie. Mniemam więc, że po rosyjsku piszemy bez i (samo e) a czytamy ie. Zapisując z rosyjskiego po polsku mogło być różnie z tekstu pisanego Wenz... ze słuchu Wienz... To oczywiście nie rozstrzyga sprawy. Trzeba znaleźć spis miejscowości.

[Szyłko_Barbara]

Dziękuję panie Jacku za odpowiedź, a może mi Pan powiedzieć gdzie taki ewentualny spis znaleźć?

[maria.j.nie]

Witamy na Forum

Mam pytanie czy ktoś może mi powiedzieć jaka jest lub jaka była prawidłowa nazwa wsi w ZSRR? czy to była Wienzowszczyzna a może Wenzowszczyzna ?

Wezowszczyzna ? ( z jakiego regionu, rejonu administracyjnego )
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/lid ... -towns.htm
strona przetłumaczona:
http://translate.google.pl/translate?hl ... -towns.htm
Węzowszczyzna ? ( z jakiego regionu, rejonu administracyjnego)
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&& ... na&spell=1

Pozycja Biblioteki cyfrowe
Kategoria: Słowniki geograficzne http://www.genealodzy.pl/books-index-re ... d-16.phtml
Pozycja Katalog on-line
Kategoria:
Polska, administracyjne podziały http://www.genealodzy.pl/index.php?name ... nk&cid=112
oraz
Nazwy miejscowości -Indeksy : http://www.genealodzy.pl/index.php?name ... nk&cid=103

o j. rosyjskim, proszę sprawdzić dział : Tłumaczenia podforum T: Tłumaczenia - rosyjski
Temat wątku : Ogłoszenie: Pomoce w tłumaczeniu z języka rosyjskiego
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 8692.phtml

Pomocna jest też, funkcja [Wejdź na Forum] oraz „ Szukaj ”
(wyszukiwanie Tematów i postów na Forum)

wyszukiwarka Google ( http://www.google.pl/firefox ) lub Google Tłumacz

Pozdrawiam serdecznie i życzę "owocnych" poszukiwań Maria

[Szyłko_Barbara]

Pani Mario jest Pani normalnie boska! Znalazłam moje nazwisko rodowe, okazuje się że moi przodkowie prowadzili wytwórnie brandy i likierów!! Dziękuję bardzo!!

[Szyłko_Barbara]

Witam!! Baza faktycznie genialna, znalazłam wieś gdzie moja babcia się urodziła ale miejscowości mojego dziadka Wezowszczyzna niestety nie, a propo macie może jakieś informacje o Wezowszczyźnie gmina Lida Białoruś?

[maria.j.nie]

Witam

Baza Miejscowości Kresowych – Data ->(na podstawie schematyzmu AŁŁ na rok 1936)
znalazłam
wieś : Wężowszczyzna ; Gmina : Sobakińce ; Powiat : szczuczyński ; Województwo : nowogródzkie
folwark : Wężowszczyzna j.w.
przynależność administracyjna: gmina Sobakińce, powiat szczuczyński, województwo nowogródzkie
Parafie rzymskokatolickie:
parafia : Sobakińce Podwyższenia Krzyża Świętego

Na stronie Suwalskiego Towarzystwa Genealogicznego
Diecezja Wileńska 1744 r.
http://www.mem.net.pl/stg/diecezjawilenska1744p.htm
Diecezja Wileńska : Parafia -Zabłocie ; miejscowość –Węzowszczyzna (1744r)
(z klawiatury -> klawisz [ F 3 ] w okienko wpisać Węzowszczyzna – podświetla i pokazuje szukanę słowo itd. )

Województwo nowogródzkie >> powiat lidzki >> gmina wiejska Sobakińce >>
Wężowszczyzna, folwark ; Wężowszczyzna, wieś
http://radzima.net/pl/gmina/sobakince.html

Proszę korzystać z pozycji Katalog on-line Kategorie...

Pozdrawiam serdecznie Maria

[marbl]

za słownikiem geograficznym
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/264
wzmiankę o wezowszczyźnie (wężowszczyżnie) znalazłem na dole strony (w tabeli)
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/lid ... o-area.htm
trzeba przejrzeć mapy międzywojenne z tego terenu
http://www.mapywig.org/
jest na mapie w kwadracie 16/76
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
marek

[Szyłko_Barbara]

Dziękuję Wam!!