Anton Rottau, syn Josepha i Magdaleny
Z góry uprzejmie dziękuję za pomoc.
Akt chrztu Anton Rottau Sokolniki 1764 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt chrztu Anton Rottau Sokolniki 1764 OK
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie pierwszego wpisu z:
Anton Rottau, syn Josepha i Magdaleny
Z góry uprzejmie dziękuję za pomoc.
Anton Rottau, syn Josepha i Magdaleny
Z góry uprzejmie dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony czw 29 kwie 2021, 21:14 przez wszostak, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Waldek
Waldek
Roku 1764,
Sokolniki, dnia 10.01.1764
został ochrzczony Anton, z małżonków, ojciec Joseph Rottau,
wolny zagrodnik /der Freygärtner/, matka Maria /nazwisko rodowe nie podane/.
Chrzestnymi byli:
Magdalena Koszitzkin stąd,
Frantz Biernia gminny kowal /Gemeine Schmidt/ z Schönwietz,
Daniel Blaskude, dozorca stodoły/ół, /der Scheuerwarter/ z Korbischau.
Ochrzcił /baptisavit/ Reverendus Dominus /wielebny ksiądz/ Anton Konza,
Parochus loci /proboszcz miejscowy/
Pozdrawiam
Roman M.
Sokolniki, dnia 10.01.1764
został ochrzczony Anton, z małżonków, ojciec Joseph Rottau,
wolny zagrodnik /der Freygärtner/, matka Maria /nazwisko rodowe nie podane/.
Chrzestnymi byli:
Magdalena Koszitzkin stąd,
Frantz Biernia gminny kowal /Gemeine Schmidt/ z Schönwietz,
Daniel Blaskude, dozorca stodoły/ół, /der Scheuerwarter/ z Korbischau.
Ochrzcił /baptisavit/ Reverendus Dominus /wielebny ksiądz/ Anton Konza,
Parochus loci /proboszcz miejscowy/
Pozdrawiam
Roman M.