Akt ślubu, Stabik-Pixa, Załęże- 11/1911 OK

[Przybytek_Jan]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków?

http://fotowrzut.pl/TOAVH6QTHG

Z góry bardzo dziękuję.

[Malrom]

Akt ślubu nr 11,
USC Zalenze, 6.02.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. kopacz szybowy też zwany studniarz /der Schachthäuer/ Gottlieb Stabik
stanu wolnego, o tożsamości znanej,
katolik,
ur. 6.04.1885 Zarzytsche, Kreis Pleß,
zam. Zalenze Gut /majatek ziemski/,
syn w Kattowitz zmarłego cieśli górniczego/też cieśli dołowego/zwany też terlacz/ /der Zimmerhäuer/
Johann Stabik i jego żony Agatha urodzonej Gwiszdz, zamieszkałej w Zalenze.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Gertrud Anna Pixa, bez zawodu,
też znana osoba /urzędnikowi/,
katoliczka,
ur.17.03.1893 Jarischau, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Zalenze Gut.

Swiadkowie obrani i stawili się, osoby dla urzędnika SC znane,

3. dozorujący maszyny wyciągowej /der Fördermaschinenwärter/
Balthasar Bronzlik,
lat 31, zam. Zalenze,

4. ślusarz /de Schlosser/ Franz Wawrzinek,
lat 28, zam. Zalenze.

Narzeczeni zapytani razem i z osobna czy chcą wejść związek małżeński,
przytaknęli, wobec czego urzędnik zgodnie z kodeksem cywilnym orzekł, że
zostali pełnoprawnymi małżonkami

Odczytane , przyjęte i podpisane:
Stabik Gottlieb,
Stabik Gertrud geborne Pixa,
Balthasar Bronzlik,
Franz Wawrzinek

Urzędnik USC: podpis nieczytelny

Córka Luzie urodzona 7.02.1914 w Zalenze nr aktu urodzenia 71/1914
zawarła małżeństwo 15.11.1941 w Kattowitz Standesamt II, nr aktu
małżeństwa 471/1941.

Pozdrawiam
Roman M.