Nowawieś w parafii trościańskiej, pow. białostocki

novinka1 · Post autor: **novinka1** » wt 04 maja 2021, 10:02

Dzień dobry!
W akcie ślubu mam takie dane: "urodzony we wsi Nowawieś w parafii trościańskiej w powiecie białostockim" - z obliczeń wychodzi rok urodzenia 1891. Teściowa mówi, że to były tereny ukraińskie. Chciałam dotrzeć do akt/skanów aktu urodzenia (raczej rzymskokatolickiego), ale nie do końca wiem, gdzie ich szukać. Czy dobrze kombinuję, że powinnam szukać tutaj? ":

http://agad.gov.pl/inwentarze/ksGrec298.xml (z tym że tutaj przy Trościańcu nie ma odnośnika do skanów, no i jest wpis, że to diecezja przemyska).

Szukałam informacji również tutaj: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml, ale sporo linków nie działa.

Może ktoś z Państwa miał tam krewnych i dotarł, gdzie mogą być metryki?
Będę wdzięczna za wszelką pomoc!

jamiolkowski_jerzy

Z jakich lat pochodzi ten dokument ślubu. Podejrzewam złe tłumaczenie z rosyjskiego. Chodzić może o Nową Wieś w parafii Trzcianne (w XIX wieku była to gubernia grodzieńska, obecne województwo podlaskie,w historii bywało białostockim) .Problem to określenie powiat białostocki. Aby na pewno w oryginale napisane jest уeзд?
Pomocna będzie informacja o jakie nazwisko chodzi.

novinka1 · Post autor: **novinka1** » wt 04 maja 2021, 11:46

Dzień dobry.
To ten dokument (akt 61) https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=585 Nazwisko bardzo popularne, bo Kamiński, Piotr. Akt ślubu tłumaczono mi tutaj na genealogach. Na tyle, co kojarzę bukwy, to chyba się zgadza, ale proszę zerknąć samemu. Dziękuję

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 04 maja 2021, 11:52

AU Piotra w odpisie
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2/0172.jpg
od slajdu 0172 dalej aneksy do tego ślubu

novinka1 · Post autor: **novinka1** » wt 04 maja 2021, 12:14

Jej bardzo dziękuję! Nie wpadłam na to, że są aneksy

Żebym jeszcze była w stanie odczytać to wszystko. Poproszę potem na forum tłumaczeniowym o pomoc. Pozdrawiam serdecznie!

jamiolkowski_jerzy

Sprawdziłem w schematyzmach. Nazwa parafii Trzcianne była zapisywana Тростяны. Przykładowo rok 1891
http://pbc.biaman.pl/dlibra/publication?id=7993&tab=3
strona elektroniczna - 229.
Przy okazji upewniłem się Trzcianne przynależało wtedy (a miałem pewne wątpliwości) do dekanatu białostockiego i powiatu białostockiego. Lista parafii od elektronicznej strony 228.
Inny dowód na rosyjską pisownię wtedy Trzciannego tu
https://www.radzima.net/ru/miejsce/trzcianne.html

novinka1 · Post autor: **novinka1** » wt 04 maja 2021, 17:48

Czyli to nie jest Trościaniec, tylko Trzcianne! Dziękuję!

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 04 maja 2021, 17:51

Jeszcze bym się zastanowił nad określeniem rodziców Piotra z odpisu AU - krestianie kriplanskoj wołosti ?
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2/0172.jpg

obok jest Krypno ale to chyba nie była siedziba gminy tak na czuja

dodałbym jeszcze pieczeć kościoła w Trzciannym do porównania z tą z odpisu
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0034.jpg
ładniejszej nie znalazłem ale to chyba ta sama

tu może lepsza
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0804.jpg

jamiolkowski_jerzy

Jest prosta metoda weryfikacji Trzciannego. Telefon do AA w Białymstoku 85 - 732 40 51
z prośbą o sprawdzenie aktu urodzin z 1890 roku.

novinka1 · Post autor: **novinka1** » wt 04 maja 2021, 18:33

A są w stanie tak telefonicznie sprawdzić? ew. wysłać na maila informacje?

jamiolkowski_jerzy

Obecnie z uwagi na pandemię jest to jedyna metoda
https://archibial.pl/instytucje/archiwu ... ecezjalne/
Z autopsji (kiedy bywałem tam niemal stałym gościem) wielokrotnie widziałem jak ksiądz Ryszard odpowiadał niemal od ręki. Tu sprawa jest banalna wystarczy sięgnąć po księgę z 1890 i przejrzeć roczny indeks urodzin Trzciannego.