Nazwa choroby - łacina

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jotzet

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 06 wrz 2008, 21:28

Nazwa choroby - łacina

Post autor: jotzet »

Choroba niedokrwienna serca jest zespołem objawów będących następstwem przewlekłego niedotlenienia serca, a Rydz-Śmigły dotychczas nie chorował, a dolegliwości żołądkowo - jelitowe, jakie podawał trwały raptem kilka dni. Do nich dołączył ból górnej części brzucha, który na dwa dni przed zgonem był „szczególnie silny”. Elektrokardiogram wykonany w przeddzień zgonu wykazał zawał (martwicę!) mięśnia serca.
Trudno też oczekiwać, aby konspiratorzy wystawili akt zgonu według współczesnych norm, a więc od rozpoznania wyjściowego (podstawy) począwszy. Była wojna, bezprzykładny terror, a wyjście z domu nie gwarantowało powrotu.
Szczegóły, które przedstawiłem pobieżnie w wątku zaczerpnąłem m.in., z relacji samego prof.dr. Jana Roguskiego, napisanej na prośbę Wojskowego Instytutu Historycznego. Jest to dla mnie świadek o najwyższym stopniu wiarygodności. Po wojnie w Poznaniu założyciel i kierownik Kliniki Nefrologii, gdzie w 1958 roku po raz pierwszy w Polsce wykonano hemodializę pozaustrojową przy użyciu „sztucznej nerki”. Zmarł w 1971 roku.
Link do artykułu i zdjęcia prof. Roguskiego.
http://www.ump.edu.pl/pol/files/12_826_faktyum_3_ta.pdf

Z listy podpisanych świadków na "akcie zgonu", poza prof. Roguskim, wojnę przeżył jeszcze tylko dr Jan Trzebiński, niestety nie udało mi się ustalić jego losów. Tragiczne losy pozostałych świadków zgonu Śmigłego są dostępne w internecie.

Link do relacji prof. Roguskiego
http://img444.imageshack.us/img444/2913 ... skiego.jpg

Janusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”