AU nr 102 rok 1888 Stanisław Mierzwiak, Baranów OK

[magdalena.chlod]

Proszę o pomoc w tlumaczeniu Aktu Urodzenia nr 102/1888 - Stanislaw Mierzwiak, gmina Baranów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11945349

[Malrom]

Akt urodzenia 102,
USC Baranow, 2.05.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem SC stawił się dzisiaj,
poprzez kołodzieja,stelmacha /der Stellmacher/ Nicolaus
Targacz, stąd, został uznany,

pański pasterz /der herrschaftliche Hirte/ Stanislaus /:Stanisław:/ Mierzwiak,
zamieszkały w Baranow Vorwerk /folwark/,
katolik,

i zgłosił, że Balbina Mierzwiak urodzona Kluziak, jego żona,
katoliczka,
zam. Baranow Vorwerk,

w Baranow Vorwerk w mieszkaniu zgłaszającego
26.04.1888 przed południem 0 10 godzinie urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Stanislaus /:Stanisław:/

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono +++ /przez S. Mierzwiak/

Urzędnik USC: Beutlich

Pozdrawiam
Roman M.

[magdalena.chlod]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

akt 53/1887 Józef Mierzwiak

[Malrom]

Akt urodzenia nr 53,
USC Baranow, 9.03.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,/dla urzędnika/,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Stanislaus Mierzwiak,
zam. Baranow Vorwerk /folwark/,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Balbina Mierzwiak urodzona Kluziak,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Baranow Vorwerk w jego mieszkaniu 4.03.1887
przed południem o 5 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Joseph

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik USC: Jasinski

Pozdrawiam
Roman M.