Jaka to miejscowość? j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Post autor: Malrom »

Mathias91

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 168
Rejestracja: czw 07 lis 2019, 20:23
Lokalizacja: Górny Śląsk

Post autor: Mathias91 »

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu poniższej nazwy miejscowości, jest ona wspomniana w tym akcie ślubu z parafii w Żernicy :
https://zapodaj.net/4efd8b254c75e.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam Mateusz
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
Mathias91

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 168
Rejestracja: czw 07 lis 2019, 20:23
Lokalizacja: Górny Śląsk

Post autor: Mathias91 »

Mathias91 pisze:Witam, proszę o pomoc w odczytaniu poniższej nazwy miejscowości, jest ona wspomniana w tym akcie ślubu z parafii w Żernicy :
https://zapodaj.net/4efd8b254c75e.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam Mateusz
Ponawiam prośbę.
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

Post autor: diabolito »

Witam,
czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości panny młodej?
Scha....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5ad4539ca5896762

Miejscowość powtarza się w innych aktach
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/681f2053c9e63bf7

Parafia Münchweiler
Obecnie Glan-Münchweiler
https://www.google.com/maps/place/66907 ... 4d7.446111
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

Post autor: diabolito »

I oprócz powyższego zapytania mam kolejne :-)

Parafia Mingolsheim (obecnie Bad Mingolsheim, Bad Schönborn)
skąd pochodzi pan młody?
Paffershoffer?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6407a0d11dcf497b

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f68e9a2f69315372
Ostatnio zmieniony śr 28 lip 2021, 13:05 przez diabolito, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Post autor: Malrom »

paffershoffersis

honestus /uczciwy/ Juvenis /kawaler/ Joannes Holweck paffershoffer`ski

może to od Paffenhoffen , coś księży dwór

Pfaffenhofen, też taka miejscowość

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

Post autor: diabolito »

Dzięki!

czy mogę jeszcze prosić o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości panny młodej?
Scha....

Parafia Münchweiler (obecnie Glan-Münchweiler)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5ad4539ca5896762

Miejscowość powtarza się w innych aktach
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/681f2053c9e63bf7
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

Post autor: diabolito »

diabolito pisze:Dzięki!

czy mogę jeszcze prosić o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości panny młodej?
Scha....

Parafia Münchweiler (obecnie Glan-Münchweiler)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5ad4539ca5896762

Miejscowość powtarza się w innych aktach
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/681f2053c9e63bf7
chciałem się nieśmiało przypomnieć, czy ktoś ma jakiś pomysł na miejscowość?
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Post autor: Malrom »

Schwamm, Schwarmm ,

wokół Muenchweiler widzę tylko kottweiler-Schwanden,
Steinwenden, Schwalbach
jest problem w częsci Sch.wa? ,
może coś podobnego si.e znajdzie

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
Adam.55

Sympatyk
Posty: 657
Rejestracja: sob 20 gru 2014, 21:40

Post autor: Adam.55 »

Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w namierzeniu miejscowości wymienionej przy rodzicach Antoniego Klinickiego:

https://zapodaj.net/659d26a75fb41.jpg.html

Pozdrawiam
Adam
"Przedecz historia i ciekawostki"
Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Post autor: Malrom »

Klein Tauersee, Mała Turza
parafia kat: Groß Lens /Wielki Łęck/
USC: Heinrichsdorf /Płośnica/
wszystko niedaleko od siebie, Kreis Neidenburg /Nidzica, starsza nazwa Niborg/,
Regierungsbezirk Königsberg /regencja królewiecka/,
Prusy Wschodnie./Ostpreußen/.
Teraz Powiat Działdowski /Soldau/

Pozdrawiam
Roman M.
gorzolnik

Sympatyk
Legenda
Posty: 77
Rejestracja: pt 14 lip 2017, 15:04

Post autor: gorzolnik »

Dzień dobry,

proszę o pomoc w zidentyfikowaniu miejsca zgonu Franza Gołego i miejscowości USC, w którym ten fakt zarejestrowano.
https://images91.fotosik.pl/494/fca45d640161e092.png

EDIT: dziękuję za pomoc :D

Pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony czw 22 kwie 2021, 14:08 przez gorzolnik, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

Post autor: diabolito »

Scharfenort kreis Jarotschin
obecnie Strzyżewko, gmina Jaraczewo

Obragrund, obecnie Jaraczewo
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
adamrw

Sympatyk
Posty: 933
Rejestracja: wt 06 lis 2018, 15:14

Post autor: adamrw »

Dobry wieczór,
czy ktoś może jest w stanie określić, o jaką miejscowość chodzi w poniższym dokumencie?
https://imgur.com/a/IJzoJdA

Chyba na pieczątce jest napisane Burmistrz m. Goldberg, ale nie wiem czy dobrze interpretuję zapis, a jeśli tak, to gdzie ta miejscowość się znajduje?

pozdrawiam
Adam
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Post autor: Malrom »

a gdzie ten dokument?
nie otwiera się..

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”