Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Rok 1920, miejscowość Zieleń.
Rodzice Anastazja Stoppa zd.Piosek, Dominik Stoppa.
http://fotowrzut.pl/UP2U16W5MM
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam, Artur
Akt urodzenia 04.11.1920 r.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia nr 29,
USC Zieleń, 4.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
zwrotniczy /der Weichensteller/ Johannes Piosek,[podpisał się Pioszek],
zam. Zieleń,
katolik,
i zgłosił, że Anastasia Stoppa urodzona Piosek,
ona chałupnika /der Kätner/ Dominik Stoppa,
oboje katolicy,
zamieszkała w Pinczyn, Kreis Stargard,
w Zieleń w mieszkaniu zgłaszającego 2.11.1920
po południu o 5 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał
imiona Leon Franciszek.
Zgłaszający poinformował o porodzie przez Anastazję Stoppa
mając o tym własną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Pioszek
Urzędnik USC: Ambroźkiewicz/Ambrożkiewicz
Pozdrawiam
Roman M.
USC Zieleń, 4.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
zwrotniczy /der Weichensteller/ Johannes Piosek,[podpisał się Pioszek],
zam. Zieleń,
katolik,
i zgłosił, że Anastasia Stoppa urodzona Piosek,
ona chałupnika /der Kätner/ Dominik Stoppa,
oboje katolicy,
zamieszkała w Pinczyn, Kreis Stargard,
w Zieleń w mieszkaniu zgłaszającego 2.11.1920
po południu o 5 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał
imiona Leon Franciszek.
Zgłaszający poinformował o porodzie przez Anastazję Stoppa
mając o tym własną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Pioszek
Urzędnik USC: Ambroźkiewicz/Ambrożkiewicz
Pozdrawiam
Roman M.