Jakie to nazwisko?- łacina

milenaskrzypczak · Post autor: **milenaskrzypczak** » ndz 16 maja 2021, 22:37

Dzień dobry! Szukam pomocy w rozszyfrowaniu nazwiska z aktu ślubu Józefa Morawskiego i Apolonii Kołaszcząki? Chodzi o nazwisko kobiety i o jego prawdziwe brzmienie. Myślałam nad nazwiskiem Kołacz, aczkolwiek czekam na inne propozycje. Link do aktu wstawiam poniżej i z góry dziękuję

https://zapodaj.net/d9be3d233e479.png.html
Pozdrawiam, Milena

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » ndz 16 maja 2021, 23:22

Witaj!

Odczytuję: Apolonia Kotaszcząka, współcześniej Kotaszczonka

Apolonia nazywała się Kotaska, współcześnie Kotawska.

Dlaczego?
Nowak -> Nowaczonka, k -> cz
Wojtas -> Wojtaszonka, s -> sz
Kwiatkoska ->Kwiatkoszczonka, sk -> szcz
Kwiatkowska -> Kwiatkowszczonka, sk -> szcz

Pozdrawiam
Gocha_D

Szablewski_P · Post autor: **Szablewski_P** » ndz 16 maja 2021, 23:24

Gocha ładnie rozpisała. Jednocześnie - NA PRZYSZŁOŚĆ - zapraszamy do stosownych, założonych już wątków od takich zapisów.
Pozdrawiam

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » ndz 16 maja 2021, 23:32

też odczytuję Kotaszcząka.
Niemniej należy tu zauważyć że Apolonia była wdową. To może zastanawiać czy nazwisko nie było po jej zmarłym mężu, więc mąż mógł nazywać się Kotaszczak, ew Kotaszczyn ew Kotaski

Ala

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » ndz 16 maja 2021, 23:52

Gdyby zmarły mąż Apolonii nazywał się:
Kotaszczak -> Kotaszczacząka
Kotaszczyn -> Kotaszczyna

Skoro nazywała się Kotaszcząka to mąż nazywał się Kotaski.

Pozdrawiam
Gocha_D

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » ndz 16 maja 2021, 23:55

Jak wiemy ówcześni spisujący metryki mieli czasem własną formę odmiany nazwisk

Ala

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » pn 17 maja 2021, 00:19

Dodawanie końcówek ~cząka, ~sząka, ~szcząka, do nazwiska kobiety było powszechnie stosowane - błąd jest mało prawdopodobny, ale możliwy.

Gocha_D

milenaskrzypczak · Post autor: **milenaskrzypczak** » pn 17 maja 2021, 08:13

Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedź!

Mam nadzieję, że coś z tym już znajdę!
Pozdrawiam, Milena

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » pn 17 maja 2021, 16:45

Gocha_D pisze:Gdyby zmarły mąż Apolonii nazywał się:
Kotaszczak -> Kotaszczacząka
Kotaszczyn -> Kotaszczyna

Skoro nazywała się Kotaszcząka to mąż nazywał się Kotaski.

Pozdrawiam
Gocha_D

Mógł również nazywać się Kotas.

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » pn 17 maja 2021, 23:47

Witam!

Z geneteki wiem, że nazwisko Kotas ma różnie warianty:
Kotas -> Kotaś -> Kotasz, Kotasiowa, Kotasińska, Kotasionka, Kotaśka, Kotaśieńska, Kotasiak...
Bardzo prawdopodobne jest przekształcenie Kotas -> Kotaska -> Kotaszcząka.

Pozdrawiam
Gocha_D