Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Irena_Skuła]

A może to jest parafia Staw( kaliski) - blisko miejscowości Szczytniki.
Aniela w akcie znania podała nazwę tak jak ją wymawiali , może gwarowo - Stof - ten kto zapisywał napisał tak jak usłyszał bo przecież nie znał wszystkich miejscowości.
Aniela była niepiśmienna i nie wiedziała jak powinno być zapisane.
Taka moja sugestia
Irena

[Irena_Skuła]

Do Łukasza
W Genetece z Wielkopolski jest tylko jeden wpis - akt ur. 1784/23 Magdalena Różańska córka Franciszka i Marianny
parafia Staw wieś Skalmierz, może to mieć coś wspólnego z rodziną Anieli. Na FS są akty z wczesnych lat z parafii Staw (kaliski) ale pod kluczykiem
Irena

[cesaar]

Do Łukasza
W Genetece z Wielkopolski jest tylko jeden wpis - akt ur. 1784/23 Magdalena Różańska córka Franciszka i Marianny
parafia Staw wieś Skalmierz, może to mieć coś wspólnego z rodziną Anieli. Na FS są akty z wczesnych lat z parafii Staw (kaliski) ale pod kluczykiem
Irena

Ireno, Ten trop może być słuszny. Na tym etapie jedyny jaki mam
Dziękuję za podpowiedź i pozdrawiam,

Łukasz

[Irena_Skuła]

Szkoda tylko , że nie można dotrzeć do aktów z FS z tych wczesnych lat. Może spróbować w Archiwum Archidiecezjalnym we Włocławku.
Pozdrawiam Irena

[novinka1]

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o odczytanie przyczyny zgonu (albo potwierdzenie, że dobrze ją odczytuję):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... stka_cur=4

Pozycja 3748 (Stanisław Bieda)
Ja widzę tutaj: (...) m. (mięśnia) sercowego, zapal. (zapalenie) (...)
I co znaczy r.p.b. w miejscu oględzin? (domyślam się, że coś związanego z domem zmarłego)

Dziękuję za pmoc

[Andrzej75]

zapal. (zapalenie) (...)

stawów

[novinka1]

@Andrzej75 Dziękuję. A ten pierwszy wyraz przed mięśniem sercowym? Jakieś pomysły? *Niedom. (niedomykalność?)

[Andrzej75]

@Andrzej75 Dziękuję. A ten pierwszy wyraz przed mięśniem sercowym? Jakieś pomysły? *Niedom. (niedomykalność?)

Tak, rzeczywiście tam jest napisane „niedom.”. Wg mnie to znaczy „niedomoga”.

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o odczytanie słów z pocztówki z 1917 roku, jej treści nie rozumiem, wiem tylko że pisał Johan Deutsch do swej zony i dzieci. Z góry dziękuję.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a0ce4549b5c1d964
Treść:
„Gelzenkizchen str. 22/I. 1917 r. Kochana żono i dzieci. Dowiem wam że jestem w domu __________ wam zyczę całego szczęścia i że oto _____ ______ ______ w zapowiedziach dwóch ______ to mogę wrzucić otrzyma ten każde od wam z 18/VI ________ jego pisania tego pisania otrzymałem te kartę i otworzyłem i swoja stałą _______ i czekam na otwieranie w tam Wasz ojczulek oniż czy _________ mni we klamory na każde tych poprzednich pozostaje wam wiernie Kochający zawsze mąż ________ opisze wszystko”.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd6da2436f279bd8
Treść:
"Gelzenkizchen, Reichs str. 15 Johan Deutsch"

Pozdrawiam, Piotr

[Krystyna.waw]

Na razie tyle, jeszcze poślepię.

Donosze wam że jestem zdruw czego i wam zycze scałego serca ...
w poprzednich dwuch odkrytkach
otrzymałem kartę od was z 18 VI
czekam na otpowiedź co tam wujo Julek

[33szuwarek]

Dziękuje Pani Krystyno za pomoc, ale wyznam że nadal nie rozumień dalszej części

Pozdrawiam Piotr

[Krystyna.waw]

Niewiele dodam.
o com cie prosił w poprzednich dwóch otkrytkach
to mogie w skrócie: otrzymałem kartę od was z 18 VI
jako też? tego pisania
wujo Julek powi czy xxx mnie, że kłamałem? na prośbe tych poprzednich
pozostaję wasz...

[33szuwarek]

Dziękuje Pani Krystyno, dużo na prawdę pomogła Pani, sam tego nie odczytałbym, na początku był to dla mnie bełkot nie nierozumianych słów.

Pozdrawiam Serdecznie Piotr

[Arkadiusz_16]

Uprzejmie proszę o odczytanie wieku denatki:
Orszula Maychrzak
Kołacinek, miejscowość Wola Cytrusowa 71/1836
Rodzice denatki: Franciszek Zofia Fortona
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 247&y=1506

[Sroczyński_Włodzimierz]

rok jeden
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1920&y=769