Łucja Ryszkowska OK Dziękuję

[matawu]

Łucja Ryszkowska z d. Rojewska zm 12.01.1807 Kiełczewice akt zgonu nr 2 https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/107

Czy można prosić o przetłumaczenie ostatniej kolumny (łącznie z nagłówkiem, bo nie wiem o co w nim chodzi).
Czy ona zmarła w wieku 30 lat (przedostania kolumna)?
Jak miała na pierwsze imię?
Czy gdzieś są podane imiona jej rodziców?

[Andrzej75]

Czy można prosić o przetłumaczenie ostatniej kolumny

„żona wielmożnego Jana Ryszkowskiego, dziedzica i kolatora dóbr Kiełczewice”

(łącznie z nagłówkiem, bo nie wiem o co w nim chodzi).

Tam ma być podawany stan społeczny i przyczyna śmierci.

Czy ona zmarła w wieku 30 lat (przedostania kolumna)?

Tak.

Jak miała na pierwsze imię?

Łucja.

Czy gdzieś są podane imiona jej rodziców?

W tym akcie? Nie.