Dorota Podniesińska żona Marcina - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kornaś_Maciek

Sympatyk
Posty: 193
Rejestracja: czw 10 lip 2014, 22:27

Dorota Podniesińska żona Marcina - ok

Post autor: Kornaś_Maciek »

Szanowni Państwo,

Chciałbym upewnić się co do poprawności odczytania wpisu pochodzącego z 1679 r. z księgi ziemskiej drohickiej. Wg mnie z zamieszczonego niżej wpisu wynika, że Dorota była żoną Marcina Podniesińskiego, o czym świadczy słowo "mater".
Interesujący mnie wpis jest czwarty od dołu.
Poniżej zamieszczam link.

https://drive.google.com/file/d/1899eBp ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc,

Pozdrawiam,
Maciej Kornaś
Ostatnio zmieniony sob 22 maja 2021, 08:22 przez Kornaś_Maciek, łącznie zmieniany 1 raz.
elizamathia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 133
Rejestracja: sob 07 mar 2020, 09:31

Dorota Podniesińska żona Marcina

Post autor: elizamathia »

Jeśli nie byłoby obok synów, to pomyślałabym że to jego matka, ale że jest filios et matrem olim Martini, można zinterpretować że to jego żona. Po prostu synowie i matka (matka synów), po zmarłym Marcinie
Eliza
Eliza
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”