zaświadczenie opuszczenia uczelni Monachium 1884 dziękuję,OK

[Beata65]

Proszę o przetłumaczenie zaświadczenia z Uniwersytetu w Monachium z roku 1884.

Pozdrawiam.
Beata

[beatabistram]

Witaj Beata
Jakos lekko pokrecone to zaswiadczenie.
Jest jako swiadectwo odejscia (ukonczenia?) uniwersytetu
Od 1-go maja 1883 do zakonczenia semestru zimowego 1883/84
Kandydata immatrykulacji na wydziale medycyna
Pan Michael von Tchorzewski
Zostaje tutaj, odnosnie w stosunku do jego zachowania na tutajszej uczelni zaswiadczone-
Ze on ? reszta zdania wskazuje, ze piszacy ocenil jego zachowanie za zgodne i przyjetymi normami /regulami statusem.
Na potwierdzenie tego wstawia sie pieczatke i podpisuje to pismo.

[Beata65]

Beatko kolejny raz dziękuję Tobie za nieocenioną pomoc.

Pozdrawiam.
Beata