Akt zgonu Jana Laidamusa, 1817r, Brody - ok

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 24 maja 2021, 18:11

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku pod nazwiskiem ("Cesarko-królewski ...") oraz tekstu w miejscu przyczyny zgonu:
https://images92.fotosik.pl/505/2e409902d0b8d092.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 24 maja 2021, 21:29

Joannes Laydamus,
CR /zakon zmartwychstańcy/ Thellonii? Officialis

Uwagi:
Przyczyna zgonu: Phtisis.
Sepelivit Perillustris Praepositus Ignatius Casimirus de Pniewski,
Canonicus Leg...

Pozdrawiam
Roman M.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 24 maja 2021, 22:06

c.k. urzędnik celny
suchoty
/ksiądz był kanonikiem lwowskim/

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 24 maja 2021, 22:13

Dziękuję bardzo za tłumaczenie