Akt zgonu Pauline Białek Trębaczów 1865 OK

wszostak · Post autor: **wszostak** » pn 24 maja 2021, 21:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu nr 11:

Z góry dziękuję serdecznie za pomoc.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 25 maja 2021, 18:48

akt zgonu i pogrzebu nr 11/1865 Trembatschau,

24.04.1865 komornicy /die Einliegerin/ Maria owdowiałej Sovka
urodzonej Kolodzieski, teraz zamężnej za komornika /der Einlieger/
Johann Bialek, zmarła na krosty /ospa/ /die Blattern/ jej nieślubna
córka /uneheliche Tochter/ Pauline, mająca lat 13 a 27.04.1865 pogrzebana została.

Pozdrawiam
Roman M.