Pomoc z łacińskimi aktami śmierci

[Lincoln]

Ksiega zgonów dla Sanoka, Posady Olchowskiej, Posady Sanockiej, Prusieka, Olchowców, Stróze Wielkie, Dabrówka Polska, Plowce, Zahutyn, Bykowce, Miedzybrodzie, Stróze Male, Dabrówka Ruska; Skan 105; strona 201, numer 139: Anna Bodziak

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 978ef0_max

Strona 201; numer 139. Zmarł 31 października 1892.

Witam, zastanawiam się nad Anną Bodziak. Czy była córką Sebastiana i Marianny Bodziak? Czy byli małżeństwem przez 23 lata? Czy Anna była nieślubną partnerką? Czy jest tam mężczyzna, Jan, wspomniany na końcu?
Przepraszam za tyle pytań. Dziękuję za pomoc

Lincoln Lowery
__________________
Latin death record help

Page 201; number 139. Died 31 October 1892.

Hello, I am wondering about Anna Bodziak. Was she the daughter of Sebastian and Marianna Bodziak? Were they married for 23 years? Was Anna illegitmate? Is there a man, Jan, mentioned at end?
Sorry for so many questions. Thank you for your help,

Lincoln Lowery

[Feliks51]

The exact wording of that entry is:

"Anna Bodziak, an unmarried worker from the village of Liszna, daughter of Sebastian Bodziak (a worker in Liszna) and his wife Marianna Bodziak. [Anna Bodziak] left one underaged descendant Jan [Polish for 'John'] aged 23, who was born out of wedlock in Liszna".

Regards
Feliks

[Lincoln]

Dziękuję Feliks51. Doceniam, że poświęciłeś mi czas na pomoc. Lincoln
______________________
Thank you Feliks51. I appreciate you taking the time to help me. Lincoln