Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Bartek_M]

Skoro pasuje w rachunkach, to ja tym bardziej dziękuję

Dotąd spotykałem się z oddawaniem "półczwartego" wyłącznie poprzez "semi quatuor".

[Olczyk_Paweł]

Witam serdecznie
Spośród kilku przetłumaczonych przeze mnie akt znalazł się jeden, z którym nie mogę sobie poradzić. Co znaczą dwa ostatnie słowa w zdaniu "Sepultus est in Cameterio Versus aquinoctuim".
Jak tłumaczyć męskie imię Alitius (filius Alitius).
Będę wdzięczny za pomoc.
Paweł

[Bartek_M]

Pochowany na cmentarzu "w stronę równonocy" - czyli zapewne na linii wschód-zachód.

Co do imienia - podaj fotę albo przerysuj napis w Paincie i wklej, bo ani to gramatyczne, ani po chrześcijańsku

[Olczyk_Paweł]

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie aktu. Załączam adres obrazka. Dziękuję. Paweł

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 53e0e.html

[Bartek_M]

No, teraz wszystko jasne - Aleksy (Alexius). Urodzony zapewne w lipcu, na św. Aleksego - w akcie podano wiek 1/2 roku (semi unius anni). Resztę znasz.

[Olczyk_Paweł]

Jesteś Wielki. Chylę czoła.
Pozdrawiam i dziękuję.
Paweł

[kamil]

Witam,

Moje pytanie jest takie jak w tytule co znaczy z łaciny słowo Ladem?

pozdrawiam,

Kamil

[Bartek_M]

Uprzejmie prosimy o pełne zdanie tudzież fotografię zapisu.

[kamil]

niestety nie mogę podać pełnego zdania, ani zdjęcia, ale wyjaśnię o co mi chodzi, otóż przy interesującym mnie akcie nie była podana data ślubu, zresztą przy paru wcześniejszych też daty nie było, ale właśnie na początku było słowo Ladem

Pozdrawiam,

Kamil

[kwroblewska]

niestety nie mogę podać pełnego zdania, ani zdjęcia, ale wyjaśnię o co mi chodzi, otóż przy interesującym mnie akcie nie była podana data ślubu, zresztą przy paru wcześniejszych też daty nie było, ale właśnie na początku było słowo Ladem

Pozdrawiam,

Kamil

na początku było słowo Ladem

a może należy odczytać Eadem?

Krystyna

[Bartek_M]

Brawa dla Pani Krystyny!

Eadem (w domyśle: die) - Tego samego dnia.

PS. Prawdopodobieństwo, że osoba nie znająca łaciny poprawnie odczyta samodzielne, zapisane bastardą humanistyczną użytkową (jak ładnie się ten rodzaj pisma nazywa) słowo z księgi metrykalnej, wynosi coś poniżej dwudziestu procent...

[kamil]

T: Co znaczy z łaciny słowo Ladem?
Witam ponownie,

Dziękuję za wyjaśnienie, szczerze mówiąc też tak myślałem tylko potrzebowałem upewnienia

jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam,

Kamil

[R_PIOTR]

Bardzo bym prośiła Państwa o przetumaczenie mi kilku zwrotów z aktu ślubu a mianowicie co oznaczają słowa :juvenis (przypuszczam że kawaler),virgo corrupta (panna narzeczona ) Sponsus,inquilini i Sponsa ,ancilla oraz agricola (czyżby zamieszkay )z gory dziękuje Renata

[kwroblewska]

Na tej stronie w Menu głównym jest słownik łac-pol, jak zajrzysz znajdziesz wyjaśnienie wielu słówek

Krystyna

[Zatoka]

Możesz także skorzystać z szablonów tlumaczenia aktów metrykalnych zamieszczonych w Genepedii oraz powiązanych z nimi słowników tematycznych.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... 2umaczenia

Pozdrawiam

Janusz